PHAÀN 1: TRÍCH GIAÛNG
KINH A HAØM (tt)
6.
Ñoäng cô gaây ra khoå
Thoân tröôûng Na Ca
Daø hoûi Phaät:
-Baïch Theá Toân,
nguyeân nhaân naøo kích ñoäng caùc khoå?
Phaät hoûi:
-Neáu trong thoân
oâng coù ngöôøi cheát hoaëc coù ngöôøi bò tai naïn, oâng coù buoàn khoå
khoâng?
-Baïch Theá Toân, coù
khi buoàn khoå, coù khi khoâng.
-Taïi sao?
-Neáu nhöõng ngöôøi
cheát hoaëc bò tai naïn aáy laø baø con thaân quyeán cuûa con thì con
buoàn khoå. Traùi laïi con khoâng buoàn khoå.
Phaät keát luaän:
-Goác cuûa söï buoàn
khoå laø do loøng tham aùi vaäy.
BÌNH:
Ñoäng cô chính
cuûa khoå ñau laø loøng tham aùi. Maø coäi goác cuûa tham aùi laø do chaáp
ngaõ maø ra. Töø chaáp ngaõ neân coù ngaõ sôû, töùc nhöõng lieân heä ñeán
baûn ngaõ nhö taøi saûn, vôï con, quyeán thuoäc v.v… Neáu ñöôïc thì vui,
coá tình giöõ gìn khoâng khi naøo daùm lôi loûng, lôõ bò maát maùt thì
buoàn baû, khoå ñau v.v… Vì theá trong kinh Phaùp Cuù, Phaät daïy:
Do aùi
sanh öu
Do aùi
sanh boá
Nhöôïc
ly aân aùi
Haø öu
haø boá
Dòch:
Do aùi
sanh lo
Do aùi
sanh sôï
Neáu
lìa aân aùi
Ñaâu
lo ñaâu sôï
7.
Quaû coù theo nhaân khoâng?
Moät Cö Só ñeán hoûi Phaät:
-Baïch Theá Toân, con nghe ngoaïi ñaïo noùi ngöôøi saùt sanh, troäm cöôùp,
taø daâm, noùi doái phaûi bò caûm thoï ñau khoå coù ñuùng chaêng?
Phaät ñaùp:
-Chöa ñuùng haún! Ví duï: Nhö coù ngöôøi ra traän gieát ñöôïc nhieàu ñòch
quaân, khi veà ñöôïc vua phong thöôûng. Nhö theá tuy saùt sanh maø ñaâu
coù khoå. Traùi laïi neáu ngöôøi aáy gieát quan ñaïi thaàn trong nöôùc seõ
bò toäi.
-Ví nhö coù ngöôøi ñeán ñaùnh nöôùc khaùc laáy ñöôïc tieàn cuûa chaâu baùu
chôû veà nöôùc mình, seõ ñöôïc vua phong thöôûng. Nhö theá tuy laøm vieäc
troäm cöôùp nhöng ñaâu coù khoå. Traùi laïi, neáu troäm cöôùp cuûa vua
quan seõ bò baét bôù tra taán khoå sôû.
-Ví nhö coù ngöôøi ñeán keû ñòch cuûa vua ñaùnh baét gaùi ñeïp ñem veà
laøm ngöôøi haàu cho vua, seõ ñöôïc vua phong thöôûng. Nhö theá tuy laøm
vieäc baát chaùnh cuõng ñöôïc vua khen thöôûng ñaâu coù khoå sôû. Traùi
laïi neáu tö tình vôùi theâ thieáp cuûa vau quan seõ bò hình phaït löu
ñaøy.
-Ví nhö coù ngöôøi duøng möu keá doái gaït nöôùc ñeå chieám laáy ñaát ñai
veà cho nöôùc mình seõ ñöôïc vua khen thöôûng. Tuy laø duøng lôøi doái
gaït nhöng ñaâu coù khoå. Traùi laïi, neáu noùi doái vôùi trieàu ñình seõ
bò tröøng trò.
BÌNH:
Qua thí duï noùi
treân, chuùng ta thaáy ngöôøi saùt sanh, troäm cöôùp, taø daâm, noùi doái
ñaâu nhaát ñònh hieän ñôøi phaûi chòu quaû khoå (coù keû khoå ngöôøi vui).
Nhö theá, caên cöù lyù nhaân quaû cuûa Phaät daïy coù ñuùng chaêng? Tuy
nhieân lyù nhaân quaû khoâng sai moät maûy, chaúng qua chuùng ta chæ nhìn
treân hieän taïi maø khoâng bieát quaù khöù thaáy ñöôïc vò lai. Heå taïo
nhaân naøo thì keát quaû naáy, nhö saùt sanh phaûi ñeàn maïng, troäm cöôùp
phaûi traû nôï oan khieân v.v… Kinh Nhaân Quaû, Phaät noùi: “Giaû söû
traêm ngaøn muoân kieáp nghieäp khoâng maát, nhaân duyeân ñeán quaû baùo
töï mình chòu”. Vaäy chuùng ta phaûi coù caùi nhìn roäng raõi vaø thaáu
ñaùo lyù nhaân quaû cuûa Phaät daïy ñeå khoûi laàm laãn trong cuoäc soáng.
8.
Tai haïi nguõ duïc
Moät hoâm ñöùc Phaät keâu caùc thaày Tyø Kheo noùi:
-Ví nhö treân nuùi tuyeát, choã ñaát baèng ngöôøi thuù qua laïi. Coù keû
laáy nhöïa caây gaøi beân thöùc aên ñeå nhöû ñaøn khæ. Moät vaøi con khæ
vì tham aên, rôøi khoûi ñaøn tìm ñeán beân thöùc aên laáy tay boác. Ngôø
ñaâu tay vöøa baùm vaøo lieàn bò nhöïa dính cöùng! Chuù khæ beøn laáy tay
kia gôõ ra, thöông thay! Laïi dính luoân moät tay nöõa. Chuù khæ laïi laáy
chaân maët quaøo ra, vaø moät chaân nöõa laïi dính luoân vaøo nhöïa. Tieáp
theo chaân traùi ñoàng dính cöùng caû. Khoå thay! Chuù khæ chæ coøn caùi
moàm, chuù hy voïng duøng moàm ñeå caïp may ra thoaùt khoûi. Nhöng than
oâi! Nhöïa caây kia cuõng khoâng chöøa laïi. theá laø hai tay, hai chaân
vaø caùi moàm chuù khæ dính cöùng vaøo nhöïa caây. Thaät ñaùng thöông!
Ngöôøi thôï baåy kia coù theå xaùch chuù ñi ñaâu tuøy yù.
Naøy caùc Tyø Kheo! Nhöïa caây kia ví nhö nguõ duïc, coøn naêm boä phaän
(hai tay, hai chaân vaø caùi moàm) dính vaøo nhöïa ví nhö naêm caên.
-Maét dính saéc.
-Tai dính thanh.
-Muõi dính muøi.
-Löôõi dính vò.
-Thaân dính xuùc.
Nhö chí khæ kia, khi naêm boä phaän dính cöùng vaøo nhöïa caây thì tuøy yù
ngöôøi kia ñem ñi. Cuõng vaäy, ngöôøi naøo naêm caên dính cöùng vaøo nguõ
duïc thì tuøy yù ma daãn ñi.
Toùm laïi vì khoâng chòu ôû nôi ñòa vöïc cuûa mình neân môùi bò naïn khoå.
Theá naøo laø ôû nôi ñòa vöïc cuûa mình? Töùc laø quaùn “Töù nieäm xöù”.
Ngöôøi thöôøng quaùn töù nieäm xöù thì khoâng bò loâi, khoâng bò daãn.
Cuõng nhö chuù khæ kia neáu ôû trong ñaøn thì khoâng bò naïn.
BÌNH:
Nguõ duïc voán
khoâng haïi ngöôøi, chæ taïi ngöôøi boû queân chaùnh nieäm maø ñam meâ
nguõ duïc. Nhö chuù khæ kia vì ham aên maø taùch ra khoûi ñaøn neân chòu
khoå. Cho neân ngöôøi tu khoâng khoù, chæ ñöøng ñam meâ nguõ duïc. Nhöng
nguõ duïc voán khoâng loãi, loãi taïi taâm daáy nieäm. Maø daáy nieäm töùc
laø ñoäng, ñoäng thì chaúng phaûi chaùnh nieäm. Traùi laïi, taâm neáu
khoâng thì caûnh voán laëng, tuy ôû trong nguõ duïc maø thöôøng giaûi
thoaùt. Cho neân trong Tín Taâm Minh coù caâu:
“Muoán ñeán nhaát
thöøa, chôù gheùt saùu traàn.
Saùu traàn khoâng
gheùt, hoaøn ñoàng chaùnh giaùc”.
9.
Haønh ñoäng khoâng coá ñònh
Coù moät vò Ni Kieàn Töû ñeán Phaät noùi raèng:
-Neáu saùt sanh, troäm cöôùp, taø daâm v.v... thì phaûi ñoïa ñòa nguïc.
Vaø neáu laøm vieäc gì ôû thôøi gian daøi thì ta seõ höôûng ñieàu ñoù.
Phaät baûo:
-OÂng noùi nhö vaäy khoâng ñuùng. Taïi sao? Vì neáu noùi nhö oâng thì
treân theá gian naøy khoâng maáy ai ñoïa ñòa nguïc. Neáu laøm vieäc gì
thôøi gian daøi seõ höôûng ñieàu ñoù, thì saùt sanh troäm cöôùp chaúng
haïn, trong moät ngaøy hoï chæ caàn haønh ñoäng choác laùt laø xong,
ngoaøi ra thôøi gian coøn laïi hoï laøm vieäc khaùc. Nhö vaäy, thôøi gian
saùt sanh v.v... thì ngaén, thôøi gian laøm vieäc khaùc daøi, do ñoù hoï
seõ höôûng caùi thôøi gian daøi kia.
Thöù hai noùi ñeán saùt sanh, troäm cöôùp, taø daâm v.v... phaûi ñoïa ñòa
nguïc thì treân ñôøi naøy khoâng coù ai tu ñöôïc caû. Vì sao? Vì tu hay
khoâng tu cuõng phaûi ñoïa ñòa nguïc thoâi. Do ñoù, ta chæ noùi chôù saùt
sanh, troäm cöôùp, taø daâm v.v... vaø neáu lôõ phaïm thì haõy saùm hoái,
söûa ñoåi.
BÌNH:
Chuùng ta coù caùi
laàm chaáp laø caùi gì cuõng coá ñònh caû. Thieän coá ñònh laø thieän, aùc
coá ñònh laø aùc, baát di, baát dòch. Chaáp nhö vaäy thì khoâng coù ai tu
haønh ñöôïc, noù coá ñònh nhö vaäy roài, coù tu ñi nöõa cuõng khoâng thay
ñoåi ñöôïc gì. Voâ tình ñöa nhau ñeán choã ñaùnh lieàu, lôõ laàm cho lôõ
laàm luoân, khoâng coøn hy voïng vöôn leân. Vì vaäy Phaät baùc caùi chaáp
taïo aùc coá ñònh ñoïa ñòa nguïc, ñem laïi cho chuùng ta nieàm tin ôû söï
caûi thieän. Hy voïng vöôn leân, troåi daäy, ñaâu cam chòu giam mình maõi
maõi trong toái taêm, toäi loãi!
Coøn noùi, neáu
laøm vieäc gì ôû thôøi gian daøi seõ höôûng ñieàu ñoù. Giaû söû thôøi gian
daøi ta laøm vieäc thieän, chæ thôøi gian ngaén laøm vieäc saùt sanh,
troäm cöôùp v.v… hoûi coù phaûi ñoïa ñòa nguïc khoâng? Do ñoù hai caâu
naøy coù ñieàu maâu thuaãn nhau vaäy.
10. Nguyeân nhaân coù kieán chaáp
Moät Cö só hoûi Phaät:
-Baïch Theá Toân, taïi sao ngoaïi ñaïo coù saùu möôi hai kieán chaáp? Nhö
hoï chaáp: theá giôùi thöôøng coøn, theá giôùi voâ thöôøng, theá giôùi
höõu bieân, theá giôùi voâ bieân, thaân naøy thaät coù, thaân naøy khoâng
thaät coù, Nieát baøn coøn coù, Nieát baøn khoâng coøn coù v.v...
Phaät ñaùp:
-Do coù thaân kieán (chaáp thaân) neân coù caùi kieán chaáp nhö theá. Vaäy
oâng coù bieát thaân kieán laø gì khoâng?
Cö só thöa:
-Do chaáp saéc uaån laø ta, laø cuûa ta, thoï uaån laø ta, laø cuûa ta,
töôûng uaån laø ta, laø cuûa ta, haønh uaån laø ta laø cuûa ta, thöùc uaån
laø ta laø cuûa ta, ñoù laø thaân kieán.
Phaät khen:
-Ñuùng theá!
BÌNH:
Do chaáp ngaõ
(nguõ uaån laøm ta) neân coù tranh tuïng, töø ñoù sanh ra saùu möôi hai
kieán chaáp. Neáu thaáy ñöôïc thaân nguõ uaån giaû hôïp naøy nhö ñieän
chôùp, nhö boït nöôùc, nhö söông mai, thì caùc kieán chaáp cuõng theo ñoù
maø döùt.
11. Kieát söõ vaø bò kieát söû
Hai Toân giaû caõi nhau veà nghóa kieát söû vaø bò kieát söû. Moät vò
baûo kieát söû vaø bò kieát söû teân tuy khaùc maø nghóa ñoàng. Vò kia
noùi teân khaùc nghóa khaùc. Hai vò caõi nhau nhöng khoâng ngaõ leõ, ñeán
caàu Phaät xin giaûi quyeát. Phaät daïy:
-Duï nhö hai con boø (moät ñen moät traéng) bò troøng vaøo moät caùi aùch.
Vaäy con naøo troùi coät con naøo, hay taïi caùi aùch troùi coät caû hai
con, laøm cho maát töï do?
Cuõng theá, maét thaáy saéc “nieäm daáy khôûi” töùc troùi coät (kieát
söû), chôù maét vaø saéc nguyeân lai laø voâ söï. Naêm caêm kia: tai,
muõi, löôõi, thaân, yù cuõng ñeàu nhö vaäy.
BÌNH:
Caên traàn khoâng
loãi maø loãi bôûi “thöùc”. Thöùc coù phaân bieät toát xaáu, v.v… môùi
khôûi nieäm yeâu gheùt, tham saân theo ñoù maø hieän. Do coù tham saân
neân môùi taïo thaønh nghieäp daãn ñi trong luaân hoài. Traùi laïi, neáu
khoâng khôûi nieäm yeâu gheùt thì tham saân khoâng khôûi, tham saân khoâng
khôûi thì khoâng taïo nghieäp, khoâng taïo nghieäp töùc laø döùt sanh töû.
Ñeå laøm saùng toû
yù naøy, xin daãn baøi keä cuûa Coå ñöùc:
Kieán
saéc phi can saéc
Vaên
thinh baát thò thinh
Saéc
thinh voâ ngaïi xöù
Thaân
ñaùo Phaùp Vöông thaønh.
Dòch:
Thaáy
saéc khoâng dính saéc
Nghe
tieáng chaúng maéc tieáng
Saéc
tieáng neáu khoâng ngaïi
Thaúng
ñeán thaønh Phaùp vöông (Phaät).
12. Taïo caùi vui naøo laø nhaân toát
Moät vuõ kòch sö ñeán hoûi Phaät:
-Con nghe ngoaïi ñaïo noùi: Ai vuõ kòch hay laøm cho nhieàu ngöôøi vui,
sau khi cheát seõ sanh leân coõi trôøi “Hyù tieáu” coù phaûi vaäy chaêng?
Phaät laëng thinh khoâng ñaùp. OÂng laäp laïi caâu hoûi treân ba laàn.
Phaät môùi noùi:
-Ngöôøi vuõ kòch vui laøm taâm ngöôøi buoâng lung, ba ñoäc (tham saân si)
daáy khôûi. Do taïo nhaân aáy seõ maéc quaû baùo sanh ñòa nguïc “Hyù
tieáu”.
BÌNH:
Ngöôøi ta deã ngoä
nhaän, cöù nghó neáu laøm baát cöù vieäc gì cho ngöôøi khaùc vui thích laø
ñöôïc phöôùc laønh. Nhöng hoï ñaâu bieát vui coù nhieàu thöù. Neáu vui
trong tòch tænh trong saùng, döùt caùc voïng nieäm, phuø hôïp vôùi ñaïo
lyù laø vui trong saïch, vui giaûi thoaùt. Traùi laïi, vui theo nguõ duïc,
chaïy theo saéc ñeïp, tieáng hay v.v… laøm taâm thaàn dao ñoäng, phieàn
naõo phaùt sinh, laø vui theo traàn tuïc, kieát taäp nhaân sanh töû.
Nhö vaäy, neáu
ngöôøi taïo nhaân naøo gaây cho ngöôøi khaùc caùi vui naøo, keát quaû leân
xuoáng roõ raøng khoâng theå laàm laãn.
13. Phaùp vaãn coøn
ñoù
Ngaøi Xaù Lôïi Phaát tòch, oâng Cunda sau khi thieâu xong gom laáy Xaù
lôïi cuøng y baùt cuûa Ngaøi ñem ñeán trình Phaät. Ngaøi A Nan troâng
thaáy buoàn baõ thöa vôùi Phaät:
-Ngaøi Xaù Lôïi Phaát laø thaày giaùo giôùi cho con, con thöôøng tin
töôûng nôi Ngaøi, maø nay ñaõ tòch roài! OÂi chaùn ngaùn quaù! Con khoâng
coøn ñuû tinh thaàn ñeå tu nöõa!
Phaät hoûi A Nan:
-Xaù Lôïi Phaát tòch, nhöng giôùi uaån coù ñem theo chaêng?
-Thöa Theá Toân, khoâng ñem theo.
-Ñònh uaån coù ñem theo khoâng?
-Thöa Theá Toân, khoâng ñem theo.
-Tueä uaån... cho ñeán giaûi thoaùt tri kieán uaån coù ñem theo chaêng?
-Thöa Theá Toân, khoâng coù ñem theo.
Phaät baûo:
-Nhö vaäy, Xaù Lôïi Phaát tuy ñaõ tòch nhöng “phaùp” vaãn coøn ñoù, oâng
cöù y ñoù maø tu haønh, côù gì phaûi buoàn chaùn?
BÌNH:
Chuùng ta coù
thoùi quen troâng caäy beân ngoaøi maø ít khi tin töôûng nôi mình. Treân
ñöôøng tu haønh coøn xa, neáu khoâng saùng suoát nhaän ra chaùnh phaùp ñeå
thöïc haønh ñem laïi nieàm tin vöõng chaéc cho chính mình, cöù phaûi
troâng caäy nôi thaày beân ngoaøi maõi, e coù luùc ta phaûi chôùi vôùi
giöõa ñöôøng, khoâng choã nöông töïa. Vì thaày duø coù thöông xoùt giuùp
ñôû chuùng ta, nhöng cuõng giôùi haïn. Coøn töï nhaän ra “phaùp” môùi
chính laø oâng thaày chôn thaät giuùp ta treân troïn quaõng ñöôøng.
“Phaùp” ñoù ôû ñaây Phaät goïi laø Giôùi, Ñònh, Hueä, Giaûi thoaùt, Giaûi
thoaùt tri kieán, choã khaùc goïi laø Trí Tueä Baùt Nhaõ, Phaùp thaân hay
Baûn Lai Dieän Muïc. Chuùng ta kheùo soáng vôùi caùi aáy môùi laø choã
nöông töïa laâu daøi; khoûi phaûi buoàn lo maát maùt, xa lìa.
14. Deã queân hay
deã nhôù
Coù oâng Baø La Moân tu Maät toâng ñeán hoûi Phaät:
-Con coù khi coù nhöõng baøi chuù chöa töøng hoïc maø boãng nhieân nhôù
caû, coù khi coù nhöõng baøi chuù ñaõ hoïc thuoäc loøng maø laïi queân,
nhö vaäy laø sao?
Phaät noùi: Coù hai nguyeân do:
1. Khi queân laø bò naêm moùn trieàn caùi (tham, saân, thuøy mieân, traïo
hoái, nghi hoaëc) noù che ñaäy khieán taâm trí bò môø ñi, do vaäy deã
queân.
2. Khi nhôù, luùc raûnh rang taïm thôøi xa lìa naêm moùn trieàn caùi, neân
taâm trí saùng suoát nhôù ñöôïc nhieàu vieäc.
Ví duï: Nhö moät baùt nöôùc trong, ta ñem hoøa vaøo maøu xanh, vaøng,
ñoû... laøm maát ñi söï trong suoát, neân nhìn vaøo baùt nöôùc ta khoù
thaáy ñöôïc maët maøy. Cuõng vaäy, khi taâm coù söï tham nhieãm thì laøm
môø ñi trí saùng suoát.
-Nhö baùt nöôùc trong ñem ñun soâi suøng suïc, nhìn vaøo ñaâu thaáy ñöôïc
maët maøy. Cuõng vaäy, luùc ta noåi saân thì taâm soâi ñoäng, böùt röùt,
queân maát saùng suoát.
-Nhö baùt nöôùc trong bò rong reâu phuû, nhìn vaøo chaúng thaáy ñöôïc maët
maøy. Khi thuøy mieân, taâm trí mô maøng khoù nhôù.
-Nhö baùt nöôùc trong bò laéc lö dao ñoäng, ta nhìn vaøo, maët maøy dao
ñoäng khoù thaáy. Cuõng vaäy, khi traïo hoái thì taâm khoâng yeân neân
khoù nhôù.
-Nhö baùt nöôùc trong, vöøa quaáy ñoäng vöøa ñeå choã toái, luùc nhìn vaøo
ta cuõng khoâng thaáy ñöôïc maët maøy. Cuõng vaâî khi taâm nghi hoaëc thì
trí bò môø, khoâng nhôù ñöôïc vieäc laâu xa.
Toùm laïi, coù naêm moùn trieàn caùi (trieàn: troùi buoäc; caùi: phuû che)
thì trí nhôù lu môø, khoâng naêm moùn trieàn caùi thì trí nhôù saùng leï.
BÌNH:
Ñieàu naøy cho
chuùng ta thaáy caùi saùng suoát voán saún coù nôi taâm theå bình thöôøng,
chôù khoâng töø ñaâu ñem laïi, chæ vì taâm khôûi thaát thöôøng trôû thaønh
ñieân ñaûo voïng ñoäng neân caùi saùng suoát aån ñi nhö laø taâm trong
saùng bò che phuû bôûi naêm trieàn caùi. Muoán trí tueä saùng soi chuùng
ta cöù soáng trôû laïi vôùi taâm bình thöôøng (nhö baùt nöôùc trong) thì
naêm moùn troùi buoäc kia khoâng coøn che phuû nöõa, ngay ñoù trí tueä
hieän tieàn khoâng ñaâu xa caû.
15. Caùi giaø saün
trong treû
Moät hoâm Phaät ñi khaát thöïc trong thaønh Xaù Veä trôû veà. Chieàu hoâm
ñoù nghe trong ngöôøi hôi laïnh, Ngaøi ra ngoài phôi naéng, veùn y ñeå loä
laøn da löng nhaên nheo. Thaáy vaäy Ngaøi A Nan xoa löng Phaät than raèng:
-OÂi! Da deû Theá Toân khoâng coøn laùng mòn nhö thuôû xöa nöõa! Löng
Ngaøi ñaõ hôi khoøm tôùi tröôùc, coøn ñaâu nhöõng gì cuûa thôøi trai
traùng!
Phaät baûo:
-Ñuùng theá, A Nan! Giaø noù ôû saún trong treû, caùi cheát naèm trong
caùi soáng. Thaân ta roài ñaây cuõng hö hoaïi moät luùc naøo ñoù khoâng
traùnh khoûi.
BÌNH:
Coù sanh aét coù
töû, coù thaønh thì coù hoaïi, söï voâ thöôøng haèng chi phoái caû theá
gian khoâng chöøa moät ai. Duø Phaät ñi nöõa nhöng neáu coøn mang caùi
thaân giaû hieäp naøy thì cuõng ñoàng chòu söï sanh, giaø, bònh, cheát,
voâ thöôøng, bieán hoaïi. Vì sao? Vì noù laø caùi töø duyeân maø ñöôïc.
Coù moät soá
ngöôøi thaéc maéc: “Ñaõ laø Phaät sao coøn giaø, coøn cheát?”
Quaû thaät chuùng
ta laàm laãn quaù lôùn! Thaønh Phaät ñaâu phaûi thaønh caùi ñaõy da hoâi
thuùi naøy. Maø thaønh Phaät laø thaønh caùi taâm trí tueä thaáy ñuùng leõ
thaät. Neáu nhaän caùi thaân baûy, taùm möôi naêm naøy laø Phaät, töùc laø
huûy baùng Phaät vaäy. Roõ raøng ngöôøi naøy chöa thaáy ñöôïc chaân Phaät.
Thaân vaøng
tröôïng saùu, ba möôi hai töôùng toát nay thôøi coøn ñaâu? Theá maø coù
keû coøn muoán luyeän pheùp naøy pheùp noï, hy voïng oâm giöõ caùi thaân
beøo boït naøy cho ñeán ngaøn naêm muoân thuôû, haù coù phaûi meâ muoäi
laém chaêng?
Hieåu ñöôïc leõ
naøy chuùng ta caàn phaûi noã löïc tieán tu. Vì côn voâ thöôøng haèng theo
ñuoåi chuùng ta khoâng rôøi moät giaây phuùt naøo, vaø caùi cheát chöïc
saün beân ta khoâng heïn ngaøy giôø, neáu cöù deã duoâi thong thaû qua
ngaøy e coù luùc phaûi hoái haän!
Chuùng ta coøn coù
thì giôø ñeå heïn nay heïn mai nöõa sao?
16. Coù phaùp moân
naøo?
Hoâm nay toâi ñoïc trong Töông Öng Boä Kinh thaáy coù moät baøi kinh chöa
töøng nghe. Baøi kinh töïa laø “Coù phaùp moân naøo?”.
Phaät noùi raèng:
-Naøy caùc Tyø Kheo! Chaúng phaûi do nieàm tin, chaúng phaûi do ngöôøi
truyeàn, chaúng phaûi do hoïc vaán maø khi maét ñoái vôùi saéc, tai ñoái
vôùi thinh, muõi ñoái vôùi höông v.v... bieát coù tham saân si, khoâng
tham saân si, thì caùi bieát aáy (bieát coù tham saân si, khoâng tham saân
si) laø coù phaùp moân naøo?
BÌNH:
Noùi coù phaùp
moân ñoù nhö laø quaùn Töù Nieäm Xöù, caâu nieäm Phaät hay caâu thoaïi
ñaàu chaúng haïn, coøn khi saùu caên ñoái vôùi saùu traàn “Bieát” coù tham
saân si hay khoâng tham saân si thì “caùi bieát” ñoù laø phaùp moân gì? Ai
truyeàn? Do hoïc maø ñöôïc chaêng? Nhö theá cuøng vôùi Thieàn coù khaùc
nhau gì? Nhö Ngaøi Tuyeát Phong sau khi ôû Ñöùc Sôn veà, coù vò Taêng
hoûi:
-Hoøa Thöôïng ñeán
Ñöùc Sôn ñöôïc caùi gì ñaây?
Tuyeát Phong ñaùp:
-Ta ñi tay khoâng
veà tay khoâng.
Thöû hoûi Ngaøi
ñöôïc caùi gì? Cuøng vôùi treân coù gì khaùc nhau? Cho neân Ñöùc Sôn cuõng
noùi:
-Toâng ta khoâng
ngöõ cuù, khoâng moät phaùp cho ngöôøi.
Xöa nay chuùng ta
chæ nghe Toå noùi, baây giôø ñaây môùi nghe Phaät noùi, maø ñaây laø baøi
Kinh cuûa Phaät giaùo Nguyeân Thuûy. Chuùng ta môùi thaáy roõ töø tröôùc
Phaät ñaõ noùi nhö theá roài, chöù ñaâu phaûi Thieàn laø caùi gì baøy ñaët
ra!
Giôø ñaây, qua
caùi bieát voïng cuûa chuùng ta haèng ngaøy. Coù voïng bieát coù voïng,
khoâng voïng bieát khoâng voïng, thì “Caùi bieát” coù voïng, khoâng voïng
ñoù laø phaùp moân gì? Ai truyeàn cho? Cuøng vôùi caùi “Bieát” coù tham
saân si, khoâng tham saân si trong kinh ñaâu khaùc! Kia noùi tham saân si,
ñaây noùi laø voïng töôûng hay voïng nieäm vaäy thoâi.
Nhôø ñoïc trong
Kinh roài chuùng ta môùi coù theâm nieàm tin saâu xa vöõng chaéc nôi
ñöôøng loái tu cuûa mình, khoâng thì chuùng ta cöù chaïy Ñoâng chaïy Taây
roát cuoäc khoâng ñi ñeán ñaâu heát.
Vaäy thì, coù
voïng Bieát coù voïng, khoâng voïng Bieát khoâng voïng. Caùi Bieát naøy
laø phaùp moân gì?
17. Kinh nguõ aám
voâ thöôøng
Moät hoâm Phaät ôû xöù A Tyø Ñaø (Ayyojjhaø) beân caïnh soâng Haèng, toâi
nghe nhö vaày:
Khi aáy Theá Toân baûo caùc Tyø Kheo: Ví nhö soâng Haèng doøng nöôùc
chaûy maïnh, keát tuï thaønh hoøn boït, ngöôøi saùng maét nhìn kyõ phaân
bieät, bieát noù khoâng thaät khoâng beàn chaéc. Vì côù sao? Vì caùc hoøn
boït kia beân trong khoâng chaéc thaät nhö theá. Tyø Kheo! Caùc saéc
töôùng, hoaëc quaù khöù, vò lai, hieän taïi, trong ngoaøi, thoâ teá, toát
xaáu, xa gaàn, Tyø Kheo xem kyõ, suy xeùt phaân bieät, bieát noù khoâng
thaät, khoâng beàn chaéc, nhö beänh, nhö nhoït, nhö ñaâm, nhö gieát, voâ
thöôøng, khoå khoâng, phi ngaõ. Vì côù sao? Vì saéc khoâng chaéc thaät
vaäy. Chö Tyø Kheo! Ví nhö möa to bong boùng nöôùc vöøa hieän, chôït tan,
ngöôøi saùng maét nhìn kyõ, suy nghó bieát noù khoâng thaät, khoâng beàn
chaéc. Vì côù sao? Vì bong boùng nöôùc kia khoâng chaéc thaät vaäy. Nhö
theá Tyø Kheo! Caùc thöù thoï, hoaëc quaù khöù, vò lai, hieän taïi, trong
ngoaøi, thoâ teá, toát xaáu, xa gaàn, Tyø Kheo xem kyõ suy xeùt phaân
bieät, bieát noù khoâng thaät, khoâng beàn chaéc, nhö beänh, nhö nhoït,
nhö ñaâm, nhö gieát, voâ thöôøng, khoå, khoâng, phi ngaõ. Vì côù sao? Vì
thoï khoâng chaéc vaäy. Chö Tyø Kheo! Ví nhö cuoái muøa xuaân, ñaàu muøa
haï trôøi khoâng coù maây, khoâng chuyeån möa, khi maët trôøi ñuùng tröa
thaáy ngöïa naéng chaäp chôøn, ngöôøi saùng maét nhìn kyõ suy xeùt phaân
bieät noù khoâng thaät, khoâng beàn chaéc. Vì côù sao? Vì nhöõng con ngöïa
naéng kia khoâng chaéc thaät vaäy. Nhö theá Tyø Kheo! Caùc thöù töôûng,
hoaëc quaù khöù, vò lai, hieän taïi, trong ngoaøi, thoâ teá, toát xaáu, xa
gaàn, Tyø Kheo xem kyõ suy xeùt phaân bieät, bieát noù khoâng thaät,
khoâng beàn chaéc, nhö beänh, nhö nhoït, nhö ñaâm, nhö gieát, voâ thöôøng,
khoå, khoâng, phi ngaõ. Vì côù sao? Vì töôûng khoâng chaéc vaäy. Chö Tyø
Kheo! Ví nhö ngöôøi saùng maét ñi tìm thöù goã raén chaéc, vaùc buùa beùn
vaøo röøng, thaáy caây chuoái ngay thaúng, daøi lôùn, lieàn chaët goác
traûy ngoïn, roài loät laàn töøng beï moät, troïn khoâng thaáy goã, nhìn
kyõ suy xeùt phaân bieät, bieát noù khoâng thaät, khoâng beàn chaéc. Vì
chôù sao? Vì caây chuoái khoâng chaéc thaät vaäy. Nhö theá Tyø Kheo! Caùc
thöù haønh, hoaëc quaù khöù, vò lai, hieän taïi, trong ngoaøi, thoâ teá,
toát xaáu, xa gaàn, Tyø Kheo nhìn kyõ suy xeùt phaân bieät, bieát noù
khoâng thaät, khoâng beàn chaéc, nhö beänh, nhö nhoït, nhö ñaâm, nhö
gieát, voâ thöôøng, khoå, khoâng, phi ngaõ. Vì côù sao? Vì caùc thöù haønh
kia khoâng chaéc vaäy. Chö Tyø Kheo! Ví nhö thaày huyeãn thuaät ôû ngaõ tö
ñöôøng caùi, thuaät ra nhöõng thöù töôïng binh, boä binh, ngöôøi coù trí
saùng maét, nhìn kyõ suy xeùt phaân bieät, bieát noù khoâng thaät, khoâng
beàn chaéc. Vì côù sao? Vì nhöõng thöù huyeãn thuaät kia khoâng chaéc
thaät vaäy. Nhö theá, Tyø Kheo! Caùc thöù thöùc hoaëc quaù khöù, vò lai,
hieän taïi, trong ngoaøi, thoâ teá, toát xaáu, xa gaàn, Tyø Kheo nhìn kyõ,
suy xeùt phaân bieät, bieát noù khoâng thaät, khoâng beàn chaéc, nhö
beänh, nhö nhoït, nhö ñaâm, nhö gieát, voâ thöôøng, khoå, khoâng, phi
ngaõ. Vì côù sao? Vì thöùc khoâng chaéc thaät vaäy.
Khi aáy Theá Toân muoán truøng tu nghóa naøy noùi baøi keä:
Quaùn saéc nhö hoøn boït
Thoï nhö bong boùng nöôùc
Töôûng nhö ngöïa soùng naéng
Chö haønh nhö caây chuoái
Caùc thöùc nhö huyeãn hoùa
Baäc toân quí ñaõ noùi
Chung quanh suy xeùt kyõ
Chaùnh nieäm kheùo quaùn saùt
Khoâng thaät khoâng kieân coá
Khoâng coù ngaõ, ngaõ sôû
Ñoái thaân khoå aám naøy
Ñaïi trí phaân bieät noùi
Ngöôøi lìa ba phaùp kia
Thaân ñaõ thaønh vaät boû
Thoï noaõn vaø caùc thöùc
Lìa caùc thaân phaàn naøy
Boû luoân ngoaøi nghóa ñòa
Nhö caây khoâng hieåu bieát
Thaân naøy haún nhö theá
Doái traù gaït keû ngu
Nhö gieát, nhö truùng thöông
Khoâng coù söï beàn chaéc
Tyø Kheo caàn tu taäp
Quaùn saùt aám thaân naøy
Ngaøy ñeâm haèng chuyeân tinh
Chaùnh trí buoäc nieäm truï
Haønh höõu vi thöôøng döùt
Haèng ñöôïc choã thanh löông.
Baáy giôø chö Tyø Kheo nghe Phaät noùi hoan hyû phuïng haønh.
BÌNH:
Ñaây laø hình aûnh
voâ thöôøng cuûa nguõ aám (hay nguõ uaån) maø Phaät dieãn taû raát roõ
raøng:
Tröôùc tieân Phaät
daïy chuùng ta quaùn saéc aám nhö hoøn boït. Ñaõ laø boït nöôùc thì ñaâu
coù laâu beàn. Bôûi saéc aám khoâng thaät coù, do caùc duyeân nhoùm hôïp
taïm coù (duï nhö trong thaân ta, phaàn cöùng thuoäc ñaát, phaàn loûng
thuoäc nöôùc, hôi thôû thuoäc gioù, nhieät ñoä thuoäc löûa). Bôûi do
duyeân hôïp, neân ñuû duyeân taïm coù, thieáu duyeân noù tan hoaïi. Vì
vaäy Phaät duøng hoøn boït ñeå thí duï cho saéc aám.
Thöù hai, quaùn
thoï aám khoâng thaät nhö bong boùng nöôùc. Thoï ñaâu coù thaät, do saùu
caên tieáp xuùc vôùi saùu traàn sanh caûm thoï, nhö thoï vui, thoï khoå,
thoï bình thöôøng v.v… Nhöng nhöõng caùi thoï naøy ñaâu coù laâu daøi, chæ
thoaùng qua roài maát. Duï nhö bong boùng nöôùc, moät phen ñoäng ñeán
lieàn tan.
Thöù ba laø töôûng
aám khoâng thaät nhö soùng naéng giöõa tröa, treân maët ñöôøng thaúng
traùng nhöïa, do aùnh naéng phaûn chieáu, ta thaáy soùng naéng chaäp chôøn
nhö ngöïa chaïy v.v… Soùng naéng do aùnh naéng phaûn chieáu maø coù chöù
ñaâu phaûi thaät. Töôûng aám cuõng vaäy, do taâm duyeân theo caûnh duø
caûnh ñaõ qua… nhöng nhöõng boùng daùng tieàn caûnh coøn löu laïi trong
taâm thöùc moãi khi nghó ñeán thì noù hieän ra. Caùi boùng daùng laøm sao
cho laø thaät ñöôïc.
Thöù tö haønh aám
khoâng thaät. Haønh laø söï sinh dieät cuûa taâm thöùc. Trong Kinh Phaät
noùi, moãi saùt na (khoaûng chôùp maét) coù saùu möôi nieäm sinh dieät.
Noù nhö doøng thaùc chaûy, thay ñoåi tieáp noái raát nhanh, khoâng ñöùng
yeân moät choã, nhöng chuùng ta chæ thaáy treân giaû töôùng cuûa haønh aám
roài cho ñoù laø thaät coù (thí duï nhö caây chuoái).
Thöù naêm thöùc
aám khoâng thaät nhö huyeãn hoùa. Ví nhö nhaø aûo thuaät kia hoùa ra con
coïp, nhöng thaät ra con coïp ñaâu coù thaät, chæ do thuaät maø thoâi.
Thöùc laø caùi phaân bieät, söï phaân bieät naøy noù cuõng khoâng thaät
coù, tuøy chuûng töû nghieäp taùnh cuûa caùc loaøi chuùng sanh maø hieän
ra khaùc nhau. Duï nhö caùi baøn vieát naøy, vôùi ta laø caùi baøn vieát,
traùi laïi vôùi con moït laø thöùc aên cuûa chuùng v.v… Vaäy caùi phaân
bieät naøo laø ñuùng. Vì theá Phaät noùi thöùc aám khoâng thaät coù.
Toùm laïi Phaät
noùi thaân nguõ aám (saéc, thoï, töôûng, haønh, thöùc) laø voâ thöôøng ñeå
phaù caùi meâ laàm chaáp ngaõ ngaøn ñôøi cuûa chuùng sanh. Khi thaáy roõ
noù laø voâ thöôøng, laø giaû coù, laø taïm bôï thì laàn laàn chuùng ta
seõ nheï taâm si meâ chaáp ngaõ (vì noù khoâng thaät maø chaáp caùi gì?).
Si meâ chaáp ngaõ ñaõ heát thì caùc phieàn naõo (tham saân si) cuõng theo
ñoù maø heát. Ñeán ñaây voøng luaân hoài ñaõ döùt, moïi khoå aùch tieâu
tan. Ñieån hình cho phaùp tu naøy laø ñöùc Quaùn Theá AÂm Boà Taùt khi
duøng trí Baùt Nhaõ quaùn saâu naêm aám ñeàu khoâng, lieàn ñöôïc xa lìa
khoå aùch.
18. Khoâng yeâu ai
hôn töï ngaõ
Taâm ta ñi cuøng khaép
Taát caû moïi phöông trôøi
Cuõng khoâng tìm thaáy ñöôïc
Ai thaân hôn töï ngaõ
Töï ngaõ ñoái moïi ngöôøi
Quaù thaân thieát nhö vaäy
Vaäy ai yeâu töï ngaõ
Chôù haïi töï ngaõ ngöôøi.
Maït Lôïi phu nhaân vaø vua Ba Tö Naëc moät hoâm cuøng luaän ñaïo. Vua Ba
Tö Naëc hoûi:
-Chaúng hay aùi khanh thöông ai nhaát treân coõi ñôøi naøy?
Phu nhaân traû lôøi:
-Tieän thieáp thöông yeâu beä haï nhaát.
Vaø phu nhaân hoûi laïi:
-Chaúng hay beä haï thöông yeâu ai nhaát treân coõi ñôøi naøy?
Nhaø vua traû lôøi:
-Traãm yeâu thöông aùi khanh nhaát chöù coøn ai nöõa.
Baø Maït Lôïi laïi noùi:
-Neáu beä haï cho pheùp, thaàn thieáp seõ noùi khaùc ñi moät chuùt.
-Ñöôïc aùi khanh cöù noùi ñi.
-Muoân taâu beä haï, thaät ra treân coõi ñôøi naøy, thaàn thieáp chæ coù
rieâng yeâu thöông thaàn thieáp nhaát maø thoâi.
Vua nghe qua chöøng khoù hieåu:
-Vaäy laø sao? Aïi khanh haõy noùi roõ hôn.
-Muoân taâu beä haï, chæ vì thaàn thieáp thöông yeâu mình, neân muoán beä
haï ban boá cho thaân naøy ñöôïc haïnh phuc. Muoán cho thaân mình coù
ñöôïc haïnh phuùc, thaàn thieáp phaûi thöông yeâu beä haï. Coù theá beä
haï môùi thöông yeâu laïi thaàn thieáp vaø ban boá cho tình thöông, thaàn
thieáp ñöôïc haïnh phuùc. Vì thöông yeâu mình, maø thaàn thieáp yeâu beä
haï.
Nhaø vua nghe qua söï thaät cuûa “yeâu thöông” qua phu nhaân suûng aùi
nhaát cuûa mình, nhaø vua baøng hoaøng. Moät söï thaät xem chöøng quaù
trôù treâu.
Baø Maït Lôïi noùi tieáp:
-Nhö beä haï, beä haï cuõng chæ yeâu thöông rieâng coù beä haï thoâi. Ñeå
hieåu roõ vieäc naøy, nhö thaàn thieáp ñaây, nay laïi ñi yeâu ñöông vôùi
moät ngöôøi khaùc thì beä haï nghó sao? Coù phaûi beä haï cheùm ñaàu thaàn
thieáp khoâng?
Ñeán ñaây nhaø vua ñaõ roû yù, hieåu ñöôïc noäi vuï vaán ñeà, Ngaøi gaät
ñaàu:
-Phaûi chính theá, aùi khanh noùi raát ñuùng lyù. Traãm cuõng chæ yeâu
thöông mình traãm thoâi. Ta chæ coù yeâu thöông töï ngaõ thoâi.
Roài sau ñoù vua Ba Tö Naëc vaø hoaøng haäu Maït Lôïi cuøng ñöa nhau ñeán
ra maét ñöùc Phaät. Nhaø vua muoán caàu Phaät xaùc minh ñieàu Maït Lôïi
phu nhaân ñaõ noùi.
Qua söï trình baøy cuûa nhaø vua, ñöùc Phaät laéng nghe vaø gaät ñaàu
chaáp nhaän lôøi baø Maït Lôïi. Nhaân ñoù Phaät môùi noùi leân lôøi phaùp
nhö vaày.
BÌNH:
Thaät laø chí lyù!
Neáu thaønh thaät nhìn laïi taâm mình thì seõ thaáy taâm mình noù laø nhö
vaäy. Coõi loøng thaâm saâu, tieáng noùi thaâm traàm cuûa con tim mình laø
nhö vaäy.
Taâm ta ñaõ ñi
cuøng khaép, taát caû moïi phöông trôøi, daïo qua moïi nôi, moïi caûnh,
moïi ngöôøi… Naøo tìm thaáy ai thaân thieát hôn chính ta, thaân hôn töï
ngaõ.
Treân ñôøi naøy
khoâng gì thieát tha yeâu thöông baèng aùi tình. Caùi tình naøy noù coøn
coù luùc löôùt qua tình phuï maåu. Trong aùi tình, vieäc ñaàu aáp tay goái
giöõa vôï choàng ñaäm ñaø nhö vaäy, yeâu thöông haïnh phuùc nhö vaäy. Nhö
vôï choàng baø Maït lôïi, caëp tình nhaân naøy thieân haï maáy ai hôn?
Thaät taâm ñaâuø yù hôïp. Vieäc yeâu thöông ñuû caû hai maët tinh thaàn
vaø vaät chaát, xaùc thòt vaø taâm hoàn, moät cuoäc tình thaät troïn veïn.
Theá maø ñeå laéng saâu hôn vaøo tieáng loøng, baø Maït Lôïi ñaõ nghe ra
tieáng noùi trung thöïc cuûa mình. Tieáng noùi aáy ñaõ nuùp saâu döôùi bao
nhieâu lôøi tình goái chaên vôùi nhaø vua qua bao nhieâu naêm daøi chung
soáng: “Thaàn thieáp chæ yeâu thöông mình thaàn thieáp thoâi!”. Ta chæ
yeâu thöông ta thoâi! Moät phaùt giaùc khoâng keùm phaàn phuû phaøng! Söï
thaät noù laø vaäy.
Vaø ñeán löôït
nhaø vua cuõng theá thoâi. Nhaø vua nghe ñöôïc tieáng loøng mình. Töø
tieáng loøng ñoù, noù seõ thoâi thuùc nhaø vua taøn nhaãn hôn ñeå cheùm
ñaàu “aùi khanh” mình, khi maø ñöông söï ngoaïi tình!
Ñoù laø gì? Caùi
“töï ngaõ” mình bò ñuïng chaïm, bò maát maùt, thieáu söï vuoát ve, thieáu
söï thoï höôûng.
Nhö vaäy söï thaät
cuûa caùi goïi laø “yeâu thöông” treân coõi ñôøi naøy laø gì? Beân döôùi,
beà traùi cuûa tình yeâu noù laø nhö vaäy, thì hoûi tình yeâu laø gì? Vaø
mình coù yeâu ñöôïc gì khoâng?
Vaø ñeå noùi leân
moät söï khaù chua chaùt nhö vaäy, coù theå noùi: Tình yeâu laø moät söï
lôïi duïng laãn nhau qua thaân xaùc vaø taâm hoàn, chaèm thoûa maõn töï
ngaõ maø thoâi.
Khoâng ai nhìn ra
boä maët tình yeâu. Khoâng ai rôø ñuïng ñeán tình yeâu. Vì sao? Vì noù
khoâng thaät coù. Maø noù chæ laø söï phoùng hieän cuûa töï ngaõ. Noùi
yeâu ngöôøi, töùc yeâu töï ngaõ, yeâu mình.
Nhö vaäy “töï
ngaõ” laø caùi duy nhaát ñeå mình yeâu thöông. Noùi yeâu, noùi thöông,
noùi gì gì ñoù, taát caû ñeàu laø tieáng noùi vì töï ngaõ. Neân töï ngaõ
thaân thieát hôn baát cöù caùi gì treân theá gian naøy.
Haõy suy cuøng
nghó caïn seõ thaáy caùi töï ngaõ ñaõ quaù thaân thieát vôùi chính mình.
Mình ñaõ yeâu “töï ngaõ” muoán giöõ gìn “töï ngaõ” mình, thì phaûi toân
troïng “töï ngaõ” ngöôøi. Vì ngöôøi cuõng yeâu “töï ngaõ” cuûa hoï nhö
mình. Vaäy thì chôù coù taøn hoaïi töï ngaõ ngöôøi. Moät ngöôøi muoán coù
ñôøi soáng cao thöôïng thaùnh thieän phaûi soáng nhö vaâî.
Toân troïng “töï
ngaõ” töùc toân troïng söï töï do, bình ñaúng. Ñôøi soáng mình vaø ngöôøi
coù ñöôïc töï do bình ñaúng trong neàn taûng nhö vaäy thì cuoäc ñôøi ñaùng
soáng bieát chöøng naøo. Haïnh phuùc khoâng caàu maø töï coù.
Neáu khoâng nhö
vaäy, haïnh phuùc treân coõi ñôøi naøy chæ laø moät caùi boùng haáp daãn
vaäy thoâi. Moïi ngöôøi cuøng ñoå tìm noù, vaø roài chæ chuoác laáy söï
nhoïc nhaèn eâ cheà vaø nieàm ngao ngaùn, bao nhieâu noãi thoáng khoå buûa
vaây.
Ñaây laø moät söï
thaät khaù phuû phaøng. Duø khoâng ñoàng yù, chuùng vaãn coù maët.
Cuoäc ñôøi vì theá
coù ra laém chuyeän. Vaø roài hoûi ai ñaõ ñem laïi noãi khoå cho cuoäc
ñôøi naøy? Coù ai ñaâu! Chæ coù “caùi ta” (töï ngaõ) laøm khoå mình thoâi.
Ñeå taïo ñôøi
soáng töông ñoái khaù deã chòu cho nhau thì haõy taäp soáng nhö lôøi
khuyeân naøy:
Vaäy,
ai yeâu töï ngaõ
Chôù
haïi töï ngaõ ngöôøi.
] |