KINH KIM CANG

GIAÛNG

Baûn giaûng naøy laø y theo baûn dòch cuûa ngaøi Tam taïng phaùp sö Cöu-ma-la-thaäp, vì baûn naøy ñöôïc coâng nhaän laø vaên chöông löu loaùt vaø saâu saéc hôn heát. Neáu xem laïi baûn cuûa ngaøi Nghóa Tònh cuõng nhö cuûa ngaøi Huyeàn Trang, chuùng ta thaáy caû hai baûn dòch ñeàu naëng veà vaên nghóa. Ngaøi La-thaäp khoâng keït trong vaên nghóa, chæ coát laøm sao cho ta nhaän ñöôïc lôøi Phaät daïy, yù Phaät noùi, neân vaên dòch cuûa Ngaøi thaâm thuùy vaø gaãy goïn deã hieåu.

Thaùi töû Chieâu Minh ñôøi Löông, khi ñoïc Kim Cang, laõnh hoäi ñöôïc yù chæ neân chia quyeån kinh laøm ba möôi hai phaàn ñeå cho ngöôøi ñoïc deã nhaän hieåu.

ÑEÀ KINH: Kim Cang Baùt-nhaõ Ba-la-maät.

- Kim Cang laø moät chaát cöùng hay phaù caùc thöù khaùc maø caùc kim loaïi khaùc khoâng phaù ñöôïc noù.

- Baùt-nhaõ laø aâm theo tieáng Phaïn.

- Ba-la-maät laø aâm theo tieáng Phaïn.

- Kinh laø chöõ Haùn.

Ñeà kinh goàm caû chöõ Haùn laãn chöõ Phaïn. Ngöôøi Trung Hoa khi dòch kinh, chöõ naøo dòch ñöôïc thì dòch, chöõ naøo khoâng theå dòch heát nghóa thì ñeå nguyeân aâm tieáng Phaïn.

Baùt-nhaõ nghóa chaùnh laø trí tueä.

Ba-la-maät hoaëc dòch laø ñeán bôø kia hoaëc dòch laø cöùu kíuønh vieân maõn. Trí tueä ñöôïc cöùu kính vieân maõn goïi laø Baùt-nhaõ ba-la-maät, vì neáu chæ noùi "trí tueä" e coù laàm laãn. ÔÛ theá gian ngöôøi khoân ngoan lanh lôïi cuõng goïi laø ngöôøi coù trí tueä, theá neân töø ngöõ "Trí tueä Baùt-nhaõ" laø ñeå giaûn traïch cho ñöøng laàm vôùi trí tueä cuûa ngöôøi theá gian. Trí tueä Baùt-nhaõ laø trí tueä thaáu ñöôïc lyù thaät, thaáy ñöôïc theå chaân thaät cuûa caùc phaùp, khoâng coøn keït trong caùc kieán chaáp, trong nhöõng caùi nhìn thieân leäch chöa thaáu ñaùo. Do thaáu ñöôïc leõ thaät, neân trí tueä naøy khi ñeán choã cöùu kính chaúng nhöõng phaù ñöôïc taát caû taø thuyeát ngoaïi ñaïo maø coøn deïp heát nhöõng meâ laàm chaáp tröôùc cuûa moïi ngöôøi. Cho neân khaû naêng coâng phaù ñoù vöôït hôn taát caû, duï nhö kim cöông laø chaát cöùng nhaát coù theå phaù tan caùc kim loaïi khaùc maø caùc thöù khaùc khoâng phaù hoaïi ñöôïc noù. Kim Cang Baùt-nhaõ ba-la-maät laø moät trí tueä vöõng chaéc, kieân coá phaù deïp taát caû taø thuyeát ngoaïi ñaïo laøm cho chuùng ta saïch heát nhöõng chaáp tröôùc sai laàm, nhöõng meâ môø ñen toái ñeå ñeán bôø giaûi thoaùt, giaùc ngoä.

Kinh laø nhöõng lôøi giaûng daïy cuûa ñöùc Phaät goùp laïi thaønh boä. Kinh laø kheá kinh töùc laø kheá lyù vaø kheá cô. Taát caû nhöõng kinh Phaät ñeàu phaûi ñuû hai nghóa kheá lyù kheá cô, nghóa laø vöøa hôïp chaân lyù, vöøa hôïp caên cô ngöôøi. Thieáu moät trong hai ñieàu keå treân thì chöa goïi laø kinh ñöôïc, vì chuû yeáu cuûa ñaïo Phaät coát giaùo hoùa chuùng sanh giaùc ngoä, thaáy ñöôïc leõ thaät (ñuùng chaân lyù) vaø chuùng sanh tin nhaän ñöôïc (hôïp caên cô). Kheá cô vaø kheá lyù coøn coù theå hieåu laø tuøy duyeân vaø baát bieán. Kinh Phaät noùi ngaøn ñôøi cuõng khoâng sai, ñoù laø baát bieán; nhöng vaøo moãi thôøi theo caên cô maø noùi, hoaëc thaáp hoaëc cao, ñoù laø tuøy duyeân.  

]