TÖ LIEÄU COØN LÖU TRUYEÀN cuûa ÑIEÀU NGÖÏ GIAÙC HOAØNG
(Traàn Nhaân Toâng)

Thieàn sö Thích Thanh Töø dòch nguyeân ngöõ.

hõg

TÖÏA

KINH KIM CANG TAM - MUOÄI 

Traãm theo baûn taùnh laéng maàu, chôn taâm trong laëng troøn khuyeát ñeàu döùt, chaúng phaûi taùnh trí hay tìm ñöôïc moái manh; tan hôïp troïn queân, tai maét ñaâu theå döï vaøo vang boùng coù khoâng chung laïi; ñaïo tuïc san baèng, söøng söõng rieâng coøn sieâu nhieân khoâng gì ngoaøi. Ñaây laø troïng yeáu cuûa taùnh Kim Cang vaäy.

Bôûi chuùng sanh ñaõ laâu, huaân nhieãm nghieäp taäp khaén chaët, tuy coù thaàn thöùc maø bò soùng gioù tri kieán lay ñoäng, keû buoâng lung haïnh nhôùp, che ñaäy chaúng phaûi khoâng; ngöôøi xoay hueä quang soi saùng raát ít. Beøn khieán boán phöông ñoåi choã, mô maøng höôùng veà; loái teû ñaõ sai, ñöôøng chaùnh thaønh nhieàu ngoõ. Baûn giaùc thuûy giaùc ñaâu raønh, chôn taâm voïng taâm khoù phaân bieät. Vaøng roøng laãn trong chaát quaëng, traêng saùng cuøng buïi muø hieän chung. Coá höông laàm veà choán naøo? Dieän muïc queân maát baûn lai. Treân ñöôøng Nieát baøn raát khoù tieán leân, hang oå sanh töû chui vaøo coù luùc. Cho neân thaày ta baäc Naêng nhaân chæ "Voâ sanh töø nhaãn"; vì thöông caùc khoå ñaém chìm neân oâm aáp "Töù hoaèng theä nguyeän"; nhoïc nhaèn da dieát "taâm tö". Phaùp thaân laéng laëng, Baùo thaân hieän ra, ñieàm laønh hieän roõ ôû trieàu Chu. Chaùnh phaùp ñi, töôïng phaùp laïi, nôi ñieän Haùn moäng thaáy ngöôøi vaøng. Ngaøi Ca Dieáp Ma Ñaèng, Truùc Phaùp Lan chôû kinh vaøo, Taây truùc (AÁn ñoä) Chaán Ñaùn (Trung hoa) môùi thoâng. Kinh chöõ Phaïn dòch ra vaên Trung hoa saùng toû, ñoåi laù boái vieát vaøo giaáy luïa. Bieån giaùo phoâ baøy moïi traân baûo, nghóa trôøi hieän röïc caùc vì sao. Hoaëc muoán taêng theâm nôi chöa oån, hoaëc mong boå tuùc choã coøn soùt, noái goùt theo loái Y Ngoâ, tieán chaân treân ñöôøng Löu Sa. Vöôït bieån khoâng xa, quyeát chí veà Trung quoác. Töø ñôøi Haùn baét ñaàu ñeán nay môû roäng. Naøo laø: Thieân, Vieân, Baùn, Maõn khoâng thieáu ôû hoøm chaâu. Naøo laø: Ñoán, Tieäm, Thaät, Quyeàn daãy ñaày trong röông baùu.

Kinh Kim Cang Tam Muoäi, haù chaúng phaûi laø loaïi vieân maõn ñoán thaät hay sao? Neáu chaúng vaäy sao duøng phaùp yeáu "voâ sanh", trình thaàn thoâng laøm phöông tieän. Ñaïi só (Boà taùt) hoûi nhaân xuaát theá. Toân giaû (Phaät) gieo quaû cöùu caùnh. Muoán deïp tröø coù truï coù dieät, tröôùc neân voâ töôùng voâ sanh. Thaáy sanh nieäm nôi voïng nieäm laø môø, khôûi thuûy giaùc nôi baûn giaùc laø lôïi. Chuyeån caùc tình thöùc vaøo thöùc Am Ma La. Queân ñaàu khoâng ñoaùi thaân mình, duoãi tay daét veà nôi thaät teá. Neáu chaáp ngoaïi traàn duyeân hôïp laø coù, lieàn baøn chaân taùnh voán khoâng vaø tam töôùng khoâng quan heä, töù thieàn laøm gì coù? Hoøa caùc vò thaønh voâ thöôïng vò, ñuøa caùc doøng thaønh doøng soâng baát nhò. Xoay chuyeån voïng taâm bieán keá, tieáp nhaäp thöùc Nhö lai taøng, bao goàm hieån baøy moät taâm. Ngöôøi nhôn chaáp maø meâ, nhö Man, Thuïc giöõ nhau. Ngöôøi tuøy sai maø ngoä, nhö Loã, Teà moät laàn ñoái.

Traãm xeùt ñöùc laøm chuû caû nöôùc, chaên daét muoân daân, moãi khi nghó ñeán gian nan, queân maát sôùm toái. Vieäc tuy haøng vaïn, troäm luùc raûnh rang, chaêm vieäc tieác giôùi, hoïc caøng taêng tieán. Chuõ nghóa coøn ngaïi chöa raønh, ñeâm ñeán canh khuya vaãn coøn chaêm hoïc. Ñaõ ñoïc saùch Khoång Töû, laïi xem kinh nhaø Phaät, kinh naøy moät phen xem, traêm thöù caûm höùng naûy sanh, tìm toøi choã thaâm aùo, ba nhaãn chín suy. Gaäm nhaám nghóa vò, thu thaäp vaên hoa, muoán roõ lôøi Phaät, ñeå giuùp ích phaàn naøo cho keû haäu hoïc. Laïm ñem caùi thaáy bieát haïn heïp, haàu môû mang cho ñaøn vöôïn ngoác. Do ñoù dieãn taû loøng mình, töï laøm chuù giaûi. Tìm aùo nghóa nôi Long cung, doø lôøi maàu nôi Thöùu laõnh, nhoû töøng gioït nöôùc trong nguoàn chaùnh giaùc, boài töøng haït buïi treân ñöôøng chôn nhö. Phaùt huy u chí, môû saùng chaân toâng, khieán ngöôøi vöøa xem lieàn thaáy nghóa roõ raøng. Phaù giaäu pheân coá chaáp cuûa boïn taø, laøm thaáy nhoùm nghóa ñoà nghi thöùc.Voïng kieán meânh mang, daàn bieát höôùng chaàu phöông Baéc, ñöôøng meâ chi chít, taïm bieát loái chaùnh veà Nam. Ñeå laøm choã nöông cho hoïc giaû, môùi thaáy loøng traãm khoâng keo xeûn. Cho neân laøm lôøi töïa.

?