TÖ LIEÄU COØN LÖU TRUYEÀN cuûa ÑIEÀU NGÖÏ GIAÙC HOAØNG
(Traàn Nhaân Toâng)

Thieàn sö Thích Thanh Töø dòch nguyeân ngöõ.

hõg

NOÙI ROÄNG

MOÄT ÑÖÔØNG HÖÔÙNG THÖÔÏNG 

Baøn Sôn ñeå lôøi raèng: "Moät con ñöôøng höôùng thöôïng ngaøn thaùnh chaúng truyeàn, hoïc giaû nhoïc hình nhö khæ baét boùng". Khieán ngöôøi hoïc caùc nôi thaûy nhaèm treân ñaàu ñöôøng naøy tham laáy yù thieàn. Thöû hoûi caùc oâng, yù thieàn laøm sao tham? Neáu tham ñöôïc vieäc aáy, laïi nhö keû ngu treân ñaàu theâm ñaàu, döôùi ñuoâi theâm ñuoâi, trong maét theâm buïi, treân thòt theâm böôùu. Noùi ñeán thì moâi meùo mieäng leäch, nhìn ñeán thì troøng maét rôi rôùt. Ñöùc Phaät ñöùng beân lieác maét nhìn, Toå Ñaït Ma töïa goùc chaâu maøy, Maõ Toå treo phaát töû, Thuø Sôn daáu truùc beà, Trieäu Chaâu raùch naùt vaûi thoâ, Vaân Moân deïp boû baùnh hoà, Ñöùc Sôn neùm phaét caây gaäy, Laâm Teá im hôi. Phaät Phaät Toå Toå ñeàu aån daáu, ngöôøi ngöôøi ñeàu tan maät. Duøi khoâng theå vaøo, kim khoâng theå dung, ñaàu ñoàng cuõng khoâng theå tieán ñöôïc, traùn saùt voït cuõng chaúng thuûng. Löûa nhaùng coøn khoâng ñuoåi kòp, ñieän xeït cuõng coøn sau ñuoâi. Tònh ngoä thì chìm trong laøng say, ñoäng meâ thì ñi treân ñöôøng sanh töû, giaû söû ñöôïc phoù chuùc treân hoäi Linh sôn troïn laø moät ñöôøng baøy veõ. Thieáu Thaát truyeàn rieâng cuõng laø hang daây boø. Maëc duø oâng coù cô döôøng ñieän chôùp, tieáng heùt lieàn ngoä, noùi thao thao nhö doøng nöôùc chaûy; caâu thoaïi ñaàu lieàn tieán ñöôïc, tham qua tham laïi, laâu ngaøy chaày thaùng, treân mieäng taïm coù chuùt ít löu loaùt, ñaâu khoâng khoûi thaân vaãn ôû trong hang oå.

Naøy caùc ngöôøi! ñeán trong ñaây cuõng chaúng ñöôïc vöôït qua moät möùc, ngöôøi hoïc ngaõ nhaøo phoùng maét nhìn bôø thaúm raát khoù beà tieán böôùc. Hoâm nay toâi vì taát caû caùc ngöôøi, chaúng khoûi vuoát raâu treân mieäng coïp, böôùc khoûi ñaàu saøo. Choã noùi gioù khua tuøng vang, choã nín traêng roïi ñaàm trong. Khi ñi thì maây bay nöôùc chaûy, luùc ñöùng thì non yeân nuùi vöõng. Lôøi lôøi laø keá soáng ñöùc Thích Ca, caâu caâu voán gia phong Toå Ñaït Ma. Buoâng ñoù thì chöõ baùt môû toang, naém ñoù thì moät cöûa khoâng keû hôû. Taïi trong hang quyû laøm laàu caùc Di Laëc, ôû döôùi haéc sôn chaúng khaùc caûnh giôùi Phoå Hieàn. Choán choán laø ñaïi quang minh taïng, cô cô ñeàu baát nhò phaùp moân. Maëc cho toái ñi saùng laïi, ngaïi gì maây che traêng khuaát. Minh chaâu trong tay, xanh thì roïi xanh, vaøng thì roïi vaøng, göông saùng treân ñaøi Hoà ñeán hieän Hoà, Haùn ñeán hieän Haùn. Ñaâu quan heä gì thaân huyeãn troïn laø phaùp thaân. Chaúng nhoïc treân ñaûnh phoùng quang, voán ñuû saùu thaàn thoâng duïng. Haát nhaøo cung ñieän Ma vöông, loät traàn taâm can ngoaïi ñaïo. Bieán ñaïi ñòa thaønh theá giôùi hoaøng kim, khuaáy tröôøng haø laøm toâ laïc cho ngöôøi trôøi, trong loã muõi phaùp luaân thöôøng chuyeån, döôùi chaân maøy chuøa baùu hieän tieàn. Treân soùng gaùi ñaù muùa dieäu baø sa, ngöôøi goã thoåi saùo ca khoaûn ñaõi. Hoaëc gaëp tröôøng thì ñuøa côït, hoaëc ñöôïc choã thì môû roäng loøng. Hoaëc duoãi tay dìu daét, hoaëc quay veà nuùi röøng. Khi löôøi bieáng thì nguû maây goái ñaù, khi höùng thuù thì vònh gioù ngaâm traêng. Daïo chôi nôi quaùn röôïu phoøng traø, cöôøi ñuøa nôi bôø hoa raëng lieãu. Hoa vaøng rôïp rôïp ñeàu laø taâm Baùt nhaõ, truùc bieác xanh xanh voán thöïc lyù chaân nhö. Vaïch coû hieän baûn lai dieän muïc, ñaøo ñaát döùt ñöôøng hieåm sanh töû. Xoay ñaàu ngöïa saét ñaùnh loái veà, xoû muõi traâu ñaát daét ñi haønh khöôùc. Chaúng cuøng muoân phaùp laøm baïn, ai baûo moät vaät vaãn coøn? Phaät cuõng phi, taâm cuõng phi; chôn cuõng vaøo, giaû cuõng vaøo. Ngoaøi cöûa tam yeáu maëc tình heùt hai laøm ba, chöõ thaäp ñaàu ñöôøng tha hoà goïi chín laøm möôøi. Saùo khoâng loã thoåi baûn voâ sanh, ñaøn khoâng daây khaûy baøi khoaùi hoaït (vui soáng). Kìa nôi nôi chaúng phaûi tri aâm, ñaây choán choán ñaâu cho nghe loûm.

Chæ moät con ñöôøng höôùng thöôïng xöa nay laøm sao noùi? Doát! Löûa naøy chöa töøng ñoát mieäng. Laéng nghe! Laéng nghe! Neáu nghe ñöôïc lôøi naøy thì tai ñieác ba ngaøy, neáu chaúng nghe ñöôïc chaïy qua nhanh. Laïi trao cho chaúng?

Choán choán non xanh neân coät ngöïa,

Nhaø nhaø coù loái thaúng Tröôøng An.

Trôû veà döôùi nguyeät ngöôøi ít ñeán,

Moät aùnh traêng soi khaép moïi mieàn.

?