TÖ LIEÄU COØN LÖU TRUYEÀN cuûa ÑIEÀU NGÖÏ GIAÙC HOAØNG
(Traàn Nhaân Toâng)

Thieàn sö Thích Thanh Töø dòch nguyeân ngöõ.

hõg

TÖÏA
KHOÙA NGHI SAÙU THÔØI SAÙM HOÁI 

Tieän lôïi vieäc ñi laïi döôùi soâng treân boä, laø nhôø xe, thuyeàn; taåy saïch buïi dô nôi thaân taâm, laø do saùm hoái. Muoán taåy saïch thaân taâm maø khoâng duøng saùm hoái, khaùc naøo muoán tieän lôïi qua laïi maø chaúng duøng xe, thuyeàn. Theá môùi bieát coâng duïng saùm hoái raát laø to. Cho neân kinh Ñaïi Taäp noùi: "Nhö aùo dô haèng traêm naêm, coù theå trong moät ngaøy giaët ñöôïc saïch seõ. Nhö theá, trong traêm ngaøn kieáp ñaõ tích tuï caùc nghieäp chaúng laønh, do nhôø Phaät löïc, kheùo thuaän tö duy, coù theå trong moät ngaøy hay moät giôø, troïn hay tieâu dieät!"

Vaû laïi, chuùng sanh töø tröôùc ñeán nay taùnh giaùc thanh tònh troøn saùng, trong treûo nhö hö khoâng chaúng coù maûy buïi. Do boït voïng daáy leân, coõi ueá hieän thaønh, naêng vaø sôû nöông nhau, Phaät vôùi chuùng sanh thaáy hai. Caên taùnh sai bieät, ngu trí phaân chia, chæ cho moät cöûa, khoù ñöôïc ngoä nhaäp. Vì theá, ñöùc Phaät chuùng ta trí nguyeän roäng lôùn, môû cöûa phöông tieän, tuøy loái chæ ñöôøng veà, ñuùng beänh cho thuoác. Bieát huyeãn caáu cuûa chuùng sanh töø voïng maø sanh, khuyeân hoï moät nieäm kính thaønh quy y saùm hoái. Khieán thaân taâm thanh tònh, trong saïch nhö xöa. Gioù yeân thì soùng laëng, buïi saïch thì göông saùng. Sao theá? Vì tröôùc khôûi taâm aùc, nhö maây che maët traêng, sau sanh taâm thieän, nhö ñuoác saùng tan boùng toái. OÂi! Coâng duïng saùm hoái lôùn lao haù chaúng vaäy sao?

Traãm nhôø quyeán thuoäc nhaø trôøi, ôû ngoâi chí toân, neân vieäc daân gian quoác chính phieàn roän. Phoàn hoa duï doã beân ngoaøi, thò duïc meâ hoaëc ôû trong. Mieäng thì chaùn ngaùn vò ngon, thaân phaûi ñeo mang vaøng ngoïc. Thaáy nghe ñuoåi theo thinh saéc, ôû aên toaøn choán gaùc ñaøi. Laïi nöõa, thoùi ñôøi khinh baïc, nhaân phaùp suy vi, hoïc giaû muø ñoän, caên laønh keùm moûng. Ngaøy thì caên traàn va chaïm, löôùi nghieäp keùo loâi; ñeâm thì meâ nguû che ñaäy, daây löôøi troùi buoäc. Ngaøy ñeâm dính maéc, ñaâu khoâng phaûi laø loãi chuoác hoïa gaây thuø. Traãm vì leõ ñoù, oâm aáp trong loøng, thöông caûm xen laãn, queân aên maát nguû. Nhaân khi vieäc trieàu raõnh roåi, xem khaép Kinh, Luaän vaø caùc vaên nghi leã, tuyeån choïn phaùp coù ñöôïc töï lôïi, lôïi tha duøng ñeå chæ daïy cho ngöôøi. Traên trôû suy ñi nghó laïi, xöa taïo nghieäp troïn do saùu caên. Vì theá ñöùc Phaät Thích Ca khi chöa thaønh ñaïo, tröôùc vaøo nuùi Tuyeát saùu naêm tu khoå haïnh, laø do saùu caên ñoù vaäy. Phoûng theo yù aáy, laáy saùu caên phaân laøm saùu thôøi, moãi thôøi leã saùm moät caên. Chính traãm cheá nghi vaên saùm hoái naøy, goïi laø "Khoùa nghi saùu thôøi leã Phaät saùm hoái".

Vaên thì röôøm raø, lôøi thì xa xoâi. Neáu vaên röôøm raø thì ngöôøi löôøi saùm hoái, lôøi xa xoâi thì deã sanh nghi. Cho neân khoâng duøng lôøi phuø phieám doàn cho ñaày quyeån, coát khieán ngöôøi ñoïc tuïng vui veû, ngöôøi nghe thaáy deã ngoä. Môùi mong nhöõng keû coù loøng tin, ngaøy ñeâm phaùt taâm chí thaønh, theo khoùa nghi naøy laøm leã saùm hoái. Ñaây chaúng phuï chí nguyeän töï lôïi, lôïi tha cuûa traãm.

Ngöôøi saùng maét thôøi sau, chôù xem nghi vaên naøy maø phaùt cöôøi. Tuy nhieân nhö theá:

Khoâng nhaân ngoõ tía hoa cöôøi sôùm,

Ñaâu thaáy hoaøng oanh ñaäu lieãu xanh.

?