TÖ LIEÄU COØN LÖU TRUYEÀN cuûa ÑIEÀU NGÖÏ GIAÙC HOAØNG
(Traàn Nhaân Toâng)

Thieàn sö Thích Thanh Töø dòch nguyeân ngöõ.

hõg

LUAÄN VEÀ THOÏ GIÔÙI

Tònh giôùi tieáng Phaïn goïi laø Ba La Ñeà Moäc Xoa. Sôû dó chö Phaät ba ñôøi ñöôïc thaønh ñaïo khoâng vöôït ngoaøi giôùi. Neân noùi: "Ngöôøi coù phaù giôùi, ñöôïc goïi laø Tyø kheo, ngöôøi khoâng phaù giôùi goïi laø ngoaïi ñaïo". Ñaây laø chæ ngöôøi coù thoï giôùi cuøng ngöôøi khoâng thoï giôùi. Thoï giôùi roài laïi phaù coøn goïi Tyø kheo; huoáng laø ngöôøi thoï taát caû tònh giôùi, laïi kieân trì giöõ gìn! Cho neân hieän taïi Boà taùt laáy ñaây (giôùi) maø ñoä sanh; vò lai ngöôøi tu haønh do ñaây (giôùi) maø giaûi thoaùt. Kinh noùi: "Giôùi nhö ñaát baèng, muoân ñieàu laønh töø ñoù sanh. Giôùi nhö thuoác hay, chöõa laønh caùc beänh. Giôùi nhö hoøn ngoïc saùng, hay phaù môø toái. Giôùi nhö chieác thuyeàn, hay ñöa ngöôøi qua bieån. Giôùi nhö chuoåi anh laïc,trang nghieâm phaùp thaân".

Ngöôøi coù toäi phaûi saùm hoái, neáu khoâng saùm hoái thì toäi caøng saâu. Moät phen maát thaân naøy, muoân kieáp chaúng ñöôïc laïi. Ngaøy nay tuy an, saùng mai khoù baûo ñaûm. Neân giöõ giôùi phaùp naøy, choùng qua sanh töû. Thôø Phaät laøm thaày, tröôùc phaûi y theo giôùi luaät. Coå Ñöùc noùi: "Qua soâng phaûi duøng beø, ñeán bôø chaúng caàn thuyeàn". Ñaây laø coå nhaân duøng giôùi luaät laøm thuyeàn beø. Song ngöôøi nay chaúng duøng thuyeàn beø qua soâng, maø ñöôïc ñeán bôø kia, thaät ít thay!

?