LÔØI NGÖÔØI DÒCH

          Chuùng toâi phieân dòch boä kinh Laêng-giaø Taâm AÁn naøy vôùi muïc ñích cho taêng, ni hoïc taïi thieàn vieän chuùng toâi. Tuy nhieân tröôùc chuùng toâi ñaõ coù Sö baø Dieäu Khoâng dòch, aán haønh vaøo naêm 1970 vaø 1971 roài, song baûn dòch aáy vì löôïc nhieàu quaù khieán chuùng toâi khoâng haøi loøng, baát ñaéc dó phaûi dòch laïi.

          ÔÛ ñaây chuùng toâi dòch trung thöïc vôùi thieàn sö Haøm Thò khoâng daùm taêng giaûm trong phaàn sôù giaûi. Neáu coù giaûm, chæ ñoâi chuùt thoâi. Bôûi chuùng toâi thaáy, ngaøi Haøm Thò quaû thaät laø moät thieàn sö ngoä ñaïo trong moân ñình Taøo Ñoäng, cho neân lôøi sôù giaûi cuûa Ngaøi raát phuø hôïp vôùi taâm toâng. Treân phaàn chaùnh vaên kinh, chuùng toâi dòch nguyeân aâm nhöõng danh töø, khoâng nhaèm laøm saùng toû yù nghóa, ñoäc giaû caàn ñoïc qua phaàn sôù giaûi seõ hieåu roõ. Vì chaùnh vaên vöøa toái nghóa laïi coâ ñoïng khuùc chieát, neáu khoâng nhôø phaàn sôù giaûi, chuùng ta khoâng taøi naøo laõnh hoäi ñöôïc.

          Baûn kinh ngaøi Haøm Thò sôù giaûi ñaây, nguyeân teân laø Laêng-giaø A-baït-ña-la Baûo kinh (Lankaøvataørasuøtra), do ngaøi Caàu-na-baït-ñaø-la (Gunabhadra) dòch Phaïn Haùn, coù boán quyeån. Bôûi toå Boà-ñeà-ñaït-ma sau khi truyeàn phaùp cho toå Hueä Khaû coøn baûo: “Xöù naøy coù boán quyeån kinh Laêng-giaø coù theå duøng aán taâm…”, neân ngaøi Haøm Thò sôù giaûi ñeå theâm hai chöõ Taâm AÁn. Taâm AÁn coù nghóa laø toaøn boä kinh Laêng-giaø coát laøm saùng toû baûn taâm. Ngöôøi ñoïc kheùo laõnh hoäi seõ thaáy roõ baûn taâm mình, bao nhieâu lôøi Phaät noùi trong kinh döôøng nhö Phaät ñem taâm Ngaøi in qua taâm mình. Coäng theâm lôøi giaûi cuûa ngaøi Haøm Thò caøng laøm cho chuùng ta thaáy roõ baûn lai dieän muïc cuûa chính mình, hieän sôø sôø döôùi boùng maët trôøi trí tueä cuûa Ngaøi. Vì theá, hai chöõ Taâm AÁn thaät laø xöùng ñaùng. Do ñoù ngoaøi bìa chuùng toâi chæ ñeà naêm chöõ Kinh Laêng-giaø Taâm AÁn.

          Veà phaåm loaïi thì baûn dòch ñôøi Nguïy chia möôøi taùm phaåm, baûn dòch ñôøi Ñöôøng chia möôøi phaåm, chæ rieâng baûn naøy goàm chung laïi moät phaåm ñeå teân laø Nhaát Thieát Phaät Ngöõ Taâm, coù boán phaàn. Caâu Nhaát Thieát Phaät Ngöõ Taâm ñaõ noùi leân chaúng nhöõng ñöùc Phaät Thích-ca noùi kinh Laêng-giaø naøy chæ thaúng baûn taâm, ngoaøi taâm khoâng coù moät phaùp, maø taát caû chö Phaät coù noùi ra cuõng ñeàu chæ baûn taâm. Nhö theá, ñeå thaáy Phaät Phaät giaùo hoùa khoâng khaùc, phaùp phaùp ñeàu hieän baøy baûn taâm.

          Trong phaàn ñaàu tröôùc khi giaûi kinh, ngaøi Haøm Thò coù laøm baøi Toång luaän maø khoâng ñeå teân Toång luaän, laïi ñeå phaåm Nhaát Thieát Phaät Ngöõ Taâm phaàn moät khieán ñoäc giaû deã laàm laø vaên kinh. Ñoù laø Ngaøi muoán neâu leân cho chuùng ta thaáy lôøi baøn luaän cuûa Ngaøi ôû ñaây do goùp nhaët nhöõng yeáu ñieåm trong kinh, choã taát caû chö Phaät noùi veà taâm, chôù khoâng coù yù kieán naøo rieâng cuûa Ngaøi. Vì theá, trong baøi Toång luaän naøy thaät coâ ñoïng coù theå gom heát toaøn yù boä kinh. Ñoäc giaû thoâng ñöôïc baøi Toång luaän coi nhö naém ñöôïc yeáu chæ boä kinh Laêng-giaø.

          Boán quyeån kinh Laêng-giaø, ngaøi Haøm Thò giaûi thaønh taùm quyeån. Ñeán phaàn cuoái kinh, ñoäc giaû seõ ngaïc nhieân taïi sao khoâng coù caâu: “Phaät noùi kinh naøy roài, tyø-kheo, tyø-kheo ni… ñeàu raát vui möøng, tin nhaän vaâng laøm, leã baùi lui ñi” (Phaät thuyeát thöû kinh dó, tyø-kheo, tyø-kheo ni… giai ñaïi hoan hyû, tín thoï phuïng haønh, taùc leã nhi khöù). Bôûi vì toaøn boä kinh Laêng-giaø raát nhieàu, caùc vò hoïc giaû AÁn Ñoä mang sang Trung Hoa phaàn naøo thoâi, neân phieân dòch chöa ñeán phaàn choùt.

          Chuùng toâi mong ñoäc giaû ñoïc boä kinh Laêng-giaø naøy thaáy ñöôïc baûn taâm, ñeå khoûi coâ phuï coâng ôn ñöùc Phaät duøng moïi caùch chæ daïy vaø khoûi uoång coâng ngaøi Haøm Thò ñaõ nhoïc nhaèn giaûi thích cho chuùng ta.                   

Kính ghi,

Tu vieän Chôn Khoâng

Ñaàu Xuaân 1975

THÍCH THANH TÖØ

               ]