LAÊNG-GIAØ  A-BAÏT-ÑA-LA  BAÛO KINH TAÂM AÁN

          Laêng-giaø (Lanka)ø laø teân nuùi, nuùi naøy do saûn xuaát chaâu Laêng-giaø neân laáy teân chaâu maø goïi teân nuùi. Nuùi naèm taïi bieån Nam laø choã ôû cuûa Daï-xoa. Bôûi vua Daï-xoa thænh Phaät thuyeát phaùp treân nuùi, neân laáy teân nuùi ñaët teân kinh.

          Ñaïi só Taùo Baù noùi: “Kinh naøy noùi treân nuùi Laêng-giaø ôû trong bieån Nam. Nhö Lai noùi kinh döôùi nuùi, vua Daï-xoa La-baø-na vaø Boà-taùt Ma-ñeá ngoài cung ñieän hoa ñeán thænh Nhö Lai vaøo nuùi thuyeát phaùp. Nuùi naøy cao voùt nhìn xuoáng bieån caû, chung quanh khoâng loái vaøo. Ngöôøi ñöôïc thaàn thoâng môùi coù theå leân ñöôïc, ñeå tieâu bieåu phaùp moân taâm ñòa, ngöôøi khoâng tu khoâng chöùng môùi hay leân ñöôïc. Nhìn xuoáng bieån caû, ñeå tieâu bieåu bieån taâm thanh tònh, do gioù caûnh thoåi, neân soùng thöùc noåi daäy. Ngöôøi ñaït ñöôïc ngoaïi caûnh voán khoâng thì bieån taâm töï vaéng laëng. Taâm caûnh ñeàu laëng thì vieäc gì cuõng saùng toû, ví nhö bieån caû laëng gioù thì maët trôøi maët traêng vaø vaïn vaät hieän hình roõ raøng. Kinh naøy Phaät vì haøng Boà-taùt caên cô ñaõ thuaàn thuïc, lieàn noùi chuûng töû nghieäp thöùc laø Nhö Lai taøng; khaùc vôùi Nhò thöøa do dieät thöùc tieán ñeán khoâng tòch; cuõng khaùc vôùi Baùt-nhaõ bôûi Boà-taùt quaùn khoâng roài thích caùi Khoâng taêng thaéng. Ñaây chæ thaúng thöùc theå baûn taùnh toaøn chaân, lieàn thaønh trí duïng, nhö bieån caû kia laëng gioù thì caûnh töôïng ñeàu hieän baøy. Bieån taâm chaúng ñoäng thì gioù caûnh chaúng khaùc. Chæ ngöôøi kheùo hieåu ñöôïc taùnh chaân, lieàn nôi thöùc bieán thaønh trí”. Taùo Baù raát thaâm hieåu toâng thuù kinh Laêng-giaø vaäy.

          Kinh naøy dòch laàn ñaàu do ngaøi Caàu-na-baït-ñaø-la (Gunabhadra) ñôøi Löu Toáng (424-454), dòch thaønh boán quyeån ñeå teân laø Laêng-giaø A-baït-ñaø-la Baûo kinh. Ñeán ñôøi Nguyeân Nguïy (500-516), ngaøi Boà-ñeà-löu-chi (Bodhiruci) dòch thaønh möôøi quyeån teân laø Nhaäp Laêng-giaø. Ñôøi Ñöôøng thôøi Voõ Taéc Thieân (684-705), ngaøi Thaät-xoa-nan-ñaø (Sikshaønanda) cuøng vôùi oâng Phuïc Leã v.v… dòch thaønh baûy quyeån teân laø Ñaïi thöøa Nhaäp Laêng-giaø.

          Baûn dòch ñôøi Ñöôøng raát ñôn giaûn, khoâng baèng baûn dòch ñôøi Toáng raát cao saâu. Cho neân töø xöa ñeán nay nhöõng nhaø nghieân cöùu haàu heát ñeàu theo baûn dòch ban ñaàu (ñôøi Toáng).

          Thôøi vua Löông Voõ Ñeá, ñaïi sö  Ñaït-ma ñi ñöôøng bieån ñeán Trung Hoa roài sang nöôùc Nguïy, ôû taïi chuøa Thieáu Laâm chín naêm ngoài xoay maët vaøo vaùch. Sau Ngaøi truyeàn phaùp cho toå Hueä Khaû noùi: “Xöù naøy chæ coù boán quyeån kinh Laêng-giaø coù theå duøng aán taâm, troïn trao cho ngöôi”. Töø ñaây kinh Laêng-giaø beøn thaønh vaät bí maät trong Toâng moân (Thieàn toâng). Thieàn giaû thôøi nay ñaõ boû qua (kinh Laêng-giaø) cho ñeán suoát ñôøi chöa töøng giôû ra xem, thaät ñaùng buoàn thay! Veà nhoùm Nghóa hoïc (hoïc kinh), chæ coù ñaàu nieân hieäu Hoàng Voõ (1368) coù oâng Toâng Laëc, Nhö  Khæ vaâng chieáu chung nhau sôù. Ñeán cuoái nieân hieäu Vaïn Lòch (1620) coù ngaøi Ñöùc Thanh buùt kyù. Ñeán khoaûng giöõa nieân hieäu Suøng Trinh (1628-1643) coù ngaøi Trí Huùc nghóa sôù. Ngoaøi nhöõng sôù giaûi treân, khoâng coøn thaáy choã naøo khaùc.

          Toå Ñaït-ma thöôøng baûo raèng: “Kinh naøy sau naêm traêm naêm trôû thaønh moân hoïc danh töôùng”. Xeùt kyõ lôøi noùi naøy caøng theâm lo sôï. Toå noùi toâng cuûa ta thaát truyeàn ñaâu phaûi do ngöôøi hay vieäc naøo khaùc!

          Haøm Thò toâi, töø nieân hieäu Thuaän Trò nhaèm naêm Taân Söûu (1661), tröôùc thì Hoa Thuû thò tòch, naêm sau Ñaïi Nhaät tieáp tuïc taï theá. Hai naêm qua laïc thuù nhaân sanh ñoái vôùi toâi ñaõ heát saïch. Toâi beøn ruùt lui veà ôû nuùi Loâi Phong, quanh quaån trong am tranh, nöông chí ñôøi tröôùc, cuøng ñaùp nhöõng caâu hoûi cuûa thieàn gia, duøng ñeå töï vui, chöa daùm chæ daïy ngöôøi. Chæ nghó ñeán ñaïo phaùp naûy maàm loän laïo, noùi raèng kieán taùnh maø ñoàng vôùi thaàn ngaõ; moät con ñöôøng thaáu thoaùt (tu thieàn) maø khoâng khaùc vôùi minh sô. Nhö caâu “Chaúng töï sanh, chaúng phaûi chaúng sanh”, lôøi Thaùnh noùi vaãn ñaày ñuû, maø coù ngöôøi chaúng ñaït lyù duyeân khôûi, roát cuoäc rôi vaøo baùc khoâng, maëc tình phaù hoaïi Phaät phaùp. Xeùt ra do hoï maéc keït treân danh töôùng, neân coâng vaø toäi chaúng ñoàng vaäy.

          Kinh naøy chæ thaúng chuûng töû nghieäp thöùc laø Nhö Lai taøng, thaät coù meâ ngoä. Chaúng theá, thì laáy thöùc löu chuù laøm töï taâm, trôû laïi thaønh loãi taâm sanh thöùc. Trong lôøi sôù giaûi thaâm thieát roõ raøng, chæ tröôùc daãn ra cho coù huyeát maïch. Coù daãn kinh luaän chæ laáy choã gaàn laø nhaäp lyù ñeå phaùt minh laãn nhau. Ñeán nhö nhöõng lôøi noùi cuûa thieàn gia coát ôû choã thaän troïng giöõ mình. Phaøm thieàn gia duøng coù lôøi ñeå thaùo choát. Coøn kinh ñieån coát daãn ngöôøi trôû veà khoâng lôøi. Chính vì choã baøn saâu neân khoâng töø phaù deïp, luoáng duøng lôøi ñeå caét ñöùt, ñaâu khoûi laãn loän chaân thuyeân (lôøi noùi baøy chaân lyù). Laàm laãn danh ngoân neân chöõ OÂ [    ] chöõ Yeân [    ] thaønh chöõ Maõ [    ]. Thieàn beänh thôøi nay laø do chaân giaû khoân phaân. Toå cuûa ta ban ñaàu laäp khoâng lôøi, cuøng truyeàn boán quyeån kinh, ñaõ thaàm baøy aån yù vaäy. Haøm Thò toâi xin taát caû ngöôøi ñôøi sau neân noi theo yù chæ cuûa ñaáng Ñaïi Töø ñaõ chæ daïy.                                                   

]