NIEÂM TUÏNG KEÄ

Dòch

1. Cöû: Theá Toân chöa rôøi Ñaâu-suaát ñaõ giaùng vöông cung, chöa ra thai meï ñoä ngöôøi ñaõ xong.

Nieâm:  Göôm baùu chöa vung, töôùng quaân ñaõ loä.

Tuïng:  Khoâng coù hình haøi, chöûa rôøi queâ,

            Sôùm toái ñöa ngöôøi qua beán meâ.

            Caát böôùc ngao du khoâng xen caùch,

            Chaúng caàn thuyeàn goã vôùi phao beø.

2. Cöû: Theá Toân môùi sanh, moät tay chæ trôøi, moät tay chæ ñaát noùi: Treân trôøi döôùi ñaát chæ ta toân quí.

Nieâm: Moät aùng maây traéng che cöûa ñoäng,

            Ñaøn chim veà toå thaûy queân ñöôøng.

Tuïng:  Ñaït-ña môùi giaùng Tònh Vöông cung,

            Muoán hoùa quaàn sanh töï hieån tung.

            Baûy böôùc ñi quanh chæ trôøi ñaát,

            Bao ngöôøi con Phaät maát gia phong.

3. Cöû: Theá Toân ñöa caønh hoa, Ca-dieáp maët raïng rôõ mæm cöôøi.

Nieâm: Veùn ñöùng loâng maøy ñeå maét xem,

            Tieán leân suy nghó caùch ngaøn non.

Tuïng:  Theá Toân naém döïng moät caønh hoa,

            Ca-dieáp saùng nay ñöôïc ñeán nhaø.

            Neáu baûo ñaây laø truyeàn phaùp yeáu,

            Veà Nam xe Baéc loái caøng xa.

4. Cöû: Ngoaïi ñaïo hoûi Phaät: Chaúng hoûi coù lôøi, chaúng hoûi khoâng lôøi?

Nieâm: Tröø ngöôøi quaû thaät con ta ñoù,

            Ai keû baïo chaân vaøo ñöôøng naøy.

Tuïng: Lao quan khoù buoäc coù ai tri,

            Ngoân ngöõ ñeàu queân khoâng choã y.

            Chaúng phaûi trong ñôøi con ngöïa gioûi,

            Do ñaâu baát chôït ñöôïc tieän nghi.

5. Cöû: Theá Toân leân phaùp toøa, Vaên-thuø baïch chuùng raèng: Quaùn kyõ phaùp Phaùp vöông, phaùp Phaùp vöông nhö theá.

Nieâm: Khaûy khuùc Döông Xuaân ñaøn khoâng daây,

            Muoân naêm ngaøn thuôû tieáng naøo döùt.

Tuïng: Tuy noùi caâu caâu chaúng veát tyø,

            Giaáu söøng, ñuoâi vaãn hieän nhö ri.

            Naøo gioáng moät caønh saùo khoâng loã,         

            Vì anh thoåi khuùc Thaùi bình thi.

6. Cöû: Vua nöôùc Keá-taân caàm kieám, baûo Toå thöù hai möôi boán (Sö töû) raèng: Thaày ñöôïc naêm uaån khoâng chaêng? Toå ñaùp: Ñaõ ñöôïc. Vua hoûi: Lìa sanh töû chaêng? Toå ñaùp: Ñaõ lìa. Vua hoûi: Coù theå thí caùi ñaàu cho toâi ñöôïc khoâng? Toå ñaùp: Thaân coøn khoâng phaûi cuûa ta, huoáng nöõa laø ñaàu! Vua lieàn cheùm. Söõa traéng voït ra, tay vua töï rôi.

Nieâm: Ñem ñaàu keà göôm beùn,

            Döôøng nhö cheùm gioù xuaân.

Tuïng: Ñao beùn cheùm nöôùc cuøng xuy quang

            (thoåi aùnh saùng),

            Vieäc naøy neân bieát naøo ngaïi gì.

            Baùo tin saùng aáy xa khoùi, soùng,

            Ai bieát rieâng coù nghó suy laønh.

7. Cöû: Ñaïi sö Ñaït-ma ñeán chuøa Thieáu Laâm ôû Laïc Döông, chín naêm ngoài xaây maët vaøo vaùch.

Nieâm: Ñeå maét xem, thoâi nguû gaät.

Tuïng: Chim Baèng voã caùnh ñeán Nam Minh

                                                                        (Nam Haûi),

      Noái goùt luoáng coâng muoân daëm trình.

      Ñeâm tröôùc chæ tham vui yeán tieäc,

      Saùng nay baát giaùc say men noàng.

8. Cöû: Nhò Toå xin Sô Toå phaùp an taâm. Sô Toå baûo: Ñem taâm ra ta an cho oâng. Nhò Toå thöa: Con tìm taâm khoâng theå ñöôïc. Sô Toå baûo: Ta an taâm cho oâng roài.

Nieâm: Em beù leân ba oâm troáng giaáy,

      OÂng giaø taùm chuïc maëc aùo caàu.

Tuïng:  Taâm ñaõ khoâng taâm noùi vôùi ai,     

      Ngöôøi caâm thöùc moäng maét troøn xoe.

      Laõo taêng doái baûo an taâm ñaáy,

      Cöôøi ngaát baøng quan chaúng töï hay.

9. Cöû: Ngaøi Vaên-thuø thaáy coâ gaùi nhaäp ñònh gaàn Phaät, Ngaøi ñeán xuaát ñònh khoâng ñöôïc. Phaät sai Boà-taùt Voõng Minh ñeán xuaát ñònh ñöôïc.

Nieâm: Ñöùa con oan gia, tan gia phong ta.

Tuïng: Ñeàu cuøng xuaát ñònh coù sô thaân,

       Ñònh aáy neân laø chöûa chaùnh chaân.

      Neáu thaät Hoùa coâng khoâng haäu baïc,

      Xoay vaàn xuaân ñeán khaép moïi phaàn.

10. Cöû: Maõ Toå noùi: Töø sau loaïn Hoà ba möôi naêm, chöa töøng thieáu töông muoái.

Nieâm: Duø cho chaúng phaïm maûy may,

     Vaãn laø caàm baùnh dính tay.

Tuïng: Tröôùc kia laøm baïn khaùch röôïu cheø,

      Quaùn röôïu thöôøng naèm beân caïnh nhaø.

      Giaû thöû khoe khoang ngöôøi lanh lôïi,

      Giöõa ñöôøng maát aùo chòu thoâi maø.

11. Cöû: Baù Tröôïng taùi tham Maõ Toå, Maõ Toå heùt moät tieáng. Baù Tröôïng ñaïi ngoä.

Nieâm: Ngaøn muõi nhoïn, khoâng baèng moät nhaùt mai cuøn.

Tuïng:  Ngaøy tröôùc xe thô chaúng cuøng ñoàng,

      Boán beân daáy loaïn tôï ñaøn ong.

      Maõ Toå moät phen vung kieám beùn,

      Töø ñaây ñöôøng neûo tin töùc thoâng.

12. Cöû: Quoác sö moät ngaøy goïi thò giaû ba laàn. Thò giaû ba laàn daï. Quoác sö noùi: Ngôõ laø ta phuï ngöôi, ngöôïc laïi ngöôi phuï ta.

Nieâm: Nhö ngöôøi uoáng nöôùc, laïnh noùng töï bieát.

Tuïng: Döôùi treân xöôùng hoïa xöùng cuøng hai,

      YÙ aáy so ñaâu bieát ngaén daøi.

      Nhaèm tröôùc phôi baøy gan ruoät saïch,

       Trong ñaây chæ höùa töï mình hay.

13. Cöû: Ñaïi Qui noùi: Caâu coù caâu khoâng nhö daây leo caây. Sô Sôn hoûi: Caây ngaõ daây khoâ caâu veà choã naøo? Ñaïi Qui cöôøi to ha haû!

Nieâm: Nöôùc chaûy aét veà bieån, traêng laën chaúng rôøi trôøi.

Tuïng: Soùng laëng yeân roài, traän gioù thaâu,

      Uoång coâng höôùng ngoaïi khoå tìm caàu.

      Khoái nghi cöôøi naùt thaønh traêm maûnh,

       Töø ñoù môùi phaân ñaù vôùi chaâu.

14. Cöû: Baù Tröôïng baûo: Theá naøo laø phaùp khoâng vì ngöôøi noùi? Nam Tuyeàn ñaùp: Chaúng phaûi taâm, chaúng phaûi Phaät, chaúng phaûi vaät.

Nieâm: Ngaøn thaùnh tìm daáu y chaúng ñöôïc, toaøn thaân aån taïi ñaïi hö khoâng.

Tuïng: Tröôùc ñaây coâng aùn khoâng leäch nghieâng,

      Ñoái dieän xem xem hoäi chaêng lieàn.

      Trong ngoâi Phaät phaùp môøi chaúng ôû,

      Ñeâm veà nhö tröôùc nguû bôø lau.

15. Cöû: Nam Tuyeàn noùi: Taâm chaúng phaûi Phaät, trí chaúng phaûi ñaïo.

Nieâm: Uoáng caïn huyeàn vi lyù, ñöôøng veà döôùi traêng ñi.

Tuïng:  Muoân tieáng truøng laëng, sao ñaåu dôøi,

      Baàu trôøi trong suoát gôïn maây vôi.

      Nöông töïa gaäy leâ leân gaùc ngaém,

      Yeân yeân laëng laëng thaät thaûnh thôi.

16. Cöû: Sau khi Laâm Teá khai hoùa chæ duøng gaäy heùt daïy ñoà chuùng. Vöøa thaáy taêng vaøo cöûa lieàn heùt.

Nieâm: Muøng naêm thaùng naêm giôø ngoï vieát,

      Mieäng ñoû löôõi ñoäc taän tieâu tröø.

Tuïng: Vaøo nhaø lieàn heùt muoán laøm chi?

      Daãn ñöôïc chaùu con tænh giaác meâ.

      Chaúng phaûi saám xuaân vang moät tieáng,

      Laøm sao voû haït ñöôïc naåy maàm.

17. Cöû: Nam Tuyeàn noùi: Taâm bình thöôøng laø ñaïo.

Nieâm: Laïnh noùi laø laïnh, noùng noùi laø noùng.

Tuïng: Rìu buùa khoâng caàn, ngoïc traéng tinh,

      Ñaâu do maøi giuõa ñeå caàu taân.

      Ñöôøng veà chaúng böôùc nhaø vaãn tôùi,

      Trao keû treøo non buoâng thoõng tay.

18. Cöû: Trieäu Chaâu noùi: Moïi ngöôøi bò möôøi hai thôøi sai khieán, Laõo taêng sai khieán ñöôïc möôøi hai thôøi.

Nieâm: Caäy theá doái ngöôøi, khoâng nôi caên cöù.

Tuïng:  Laõo naøy hay khieån möôøi hai thôøi,

      Roàng döõ coïp hung thaûy ñöôïc thuaàn.

      Caàn phöông chæ saét thaønh vaøng thaät,

      Chaúng ñeå cho ngöôøi coù vieäc nghe.

19. Cöû: Taêng hoûi Laâm Teá: Theá naøo laø voâ vò chaân nhaân? aâm Teá ñaùp: Cuïc cöùt khoâ.

Nieâm: Baén seû maát chaâu, neùm chuoät nhô ñoà.

Tuïng: Voâ vò chaân nhaân, cuïc cöùt khoâ,

      Do ngöôøi Thích töû maát gia phong.

      Nhìn xuoáng xem xem, bieát chaúng bieát,

      Con traâu vaøo bieån daáu veát khoâng.

20. Cöû: Trieäu Chaâu noùi: Khaùm phaù baø giaø ôû Nguõ Ñaøi Sôn xong.

Nieâm: Nguõ nghòch nghe saám, chaúng cho bòt tai.

Tuïng: Khaûy moùng Ñaøi Sôn heát noùi ngoa,

      Chaúng phieàn böôùc tôùi ñöôïc veà nhaø.

      Can qua chaúng ñoäng loøng ngöôøi phuïc,

      Göôm beùn ñaâu caàn ra hoäp ngaø.

21. Cöû: Trieäu Chaâu noùi: Phaät vaøng khoâng ñoä ñöôïc loø ñuùc, Phaät goã khoâng ñoä ñöôïc löûa, Phaät ñaát khoâng ñoä ñöôïc nöôùc, Phaät thaät ngoài trong nhaø.

Nieâm: Nuùi laø nuùi nöôùc laø nöôùc, Phaät ôû choã naøo?

Tuïng: Treân ñoà Voõng Xuyeân xeáp thaønh hình,

      Ngaøy tröôùc Vöông Duy ñöôïc noåi danh.

      Uoång phí möïc son nôi khoù veõ,

      Trong khoâng traêng saùng cuøng gioù laønh.

22. Cöû: Trieäu Chaâu noùi: Toâi ôû Thanh Chaâu may moät chieác aùo vaûi naëng baûy caân.

Nieâm: Traán Chaâu cuû caûi coøn theå ñöôïc,

       Thanh Chaâu aùo vaûi laïi phieàn ngöôøi.

Tuïng:  Moät manh aùo vaûi thaät laï thöôøng,

      Tuøng Thaåm khoâng maøng chaúng caát röông.

      Trong ñaây nghó nghò chia caân löôïng,

      Cöôøi ngaát nhaø ñoâng, Maïnh Baùt Lang.

23. Cöû: Vò Taêng hoûi Trieäu Chaâu: Con choù coù Phaät taùnh khoâng?

      Trieäu Chaâu ñaùp: Khoâng. Taêng laïi hoûi, Trieäu Chaâu ñaùp: Coù.

Nieâm: Laáy hai so moät.

Tuïng: Hoûi ngay ôû tröôùc, ñaùp coù khoâng.

      Baûo thaúng ngay lôøi döùt nhoùm ngoâng.

      Moät ñôøi töï phuï ngöôøi taøi gioûi,

      Theá aáy vaãn laø chaúng tröôïng phu.

24. Cöû: Trieäu Chaâu noùi: Choã coù Phaät chaúng truï, choã khoâng Phaät chaïy qua gaáp.

Nieâm: Nöôùc ñeán thaønh ao, roi va laèn noåi.

Tuïng: Choã Phaät coù khoâng caû hai queân,

      Lôøi naøy xem laïi chöa ñöôïc toaøn.

      Sau roát caàm hoa ñöa trôû laïi,

      Chaúng rôøi taác böôùc ñeán Taây thieân.

25. Cöû: Thuû Sôn ñöa truùc beà noùi: Baûo laø truùc beà töùc chaïm, chaúng goïi truùc beà töùc traùi, haõy goïi laø caùi gì?

Nieâm: Chôù ñoäng ñeán, ñoäng ñeán aên ba möôi gaäy.

Tuïng: Truùc beà chaïm, traùi thaät khoù phaân,

      Ngay ñoù roõ raøng nhaéc vôùi ngöôøi.

      Tuy voán ñöôøng baèng buïi khoâng daáy,

      Moät tröôøng baøy hieän gai goùc ñaày.

26. Cöû: Taêng hoûi Ñoäng Sôn (Thuû Sô): Theá naøo laø Phaät? Sôn ñaùp: Treân vaùch ba caân gai.

Nieâm: Goïi moät vaät laïi chaúng truùng.

Tuïng: Hoûi Phaät theá naøo, noùi ñaùp anh,

      Ñoäng Sôn treân vaùch gai maáy caân.

      Tuy nhieân khoâng coù phong traàn dính,

      Cuõng vaãn coøn ñem caûnh chæ ngöôøi.

27. Cöû: Taêng hoûi Hoøa thöôïng Hieän Töû: Theá naøo laø yù Taây sang? Hieän Töû ñaùp: Maâm röôïu tröôùc baøn thaàn.

Nieâm: Neáu chaúng phaûi sö töû con, ñaâu khoûi chaïy theo khoái ñaát laên.

Tuïng:  Chaët ñöùt coäi nguoàn khoâng choã nöông,

      ÔÛ ñaây nhaéc laïi ñeå anh töôøng.

      Neáu baûo tröôùc thaàn laø Toå yù,

      Khaùc naøo keû goïi khoá laø quaàn.

28. Cöû: Quoác sö Voâ Nghieäp noùi: Neáu nieäm phaøm thaùnh baèng ñaàu sôïi loâng chöa heát, chöa khoûi vaøo buïng ngöïa thai löøa. Hoøa thöôïng Baïch Vaân Ñoan noùi: Giaû söû nieäm phaøm thaùnh baèng ñaàu sôïi loâng heát, cuõng chöa khoûi vaøo buïng ngöïa thai löøa.

Nieâm: Ñoát non caàn coïp chaïy, ñaäp coû coát raén kinh.

Tuïng: Lôøi naøy xeùt laïi chí khí khinh,

      Ñaäp coû coát laø boïn raén kinh.

      Neáu ngöôøi raønh loái Tröôøng An aáy,

      Buoâng thoõng tay ñi khoûi hoûi trình.

29. Cöû: Huyeàn Sa daïy chuùng noùi: Caùc baäc Laõo tuùc khaép nôi ñeàu baûo: “Tieáp vaät lôïi sanh.” Chôït gaëp ba haïng ngöôøi beänh laïi, laøm sao tieáp? Ngöôøi beänh muø, giô chuøy döïng phaát hoï chaúng thaáy. Ngöôøi beänh ñieác, noùi naêng tam-muoäi hoï khoâng nghe. Ngöôøi beänh caâm, daïy hoï noùi, noùi khoâng ñöôïc.

Nieâm: Khaùt uoáng ñoùi aên, laïnh maëc noùng quaït.

Tuïng: Buoàn thì uû ruõ vui töôi cöôøi,

      Muõi doïc maøy ngang chaúng khaùc ngöôøi.

      Ñoùi khaùt laïnh noàng tuøy choã ñöôïc,

      Ñaâu neân baát chôït laïi sanh nghi.

30. Cöû: Thuïy Nham thöôøng goïi: OÂng chuû nhaân, tænh tænh ñi, veà sau chôù bò ngöôøi löøa gaït.

Nieâm: Khoùc ñeán maùu tuoân khoâng choã duïng,

     Chi baèng ngaäm mieäng qua xuaân taøn.

Tuïng: Thuïy Nham thöôøng goïi chuû nhaân oâng,

      Löôïc gioûi cô saâu cuõng chaúng huøng.

      Neáu quaû theá gian töôùng voâ ñòch,

      Ñôïi gì göôm giaùo môùi laø höng.

31. Cöû: Tam Thaùnh noùi: Toâi gaëp ngöôøi lieàn ra, ra thì chaúng vì ngöôøi. Höng Hoùa noùi: Toâi gaëp ngöôøi thì chaúng ra, ra thì vì ngöôøi.

Nieâm: Moät con ruøa muø, nöûa caëp traïnh queø.

Tuïng: Gaëp khaùt töùc thì uoáng nöôùc ngay,

      Noùi aên ngaøy troïn buïng ñoùi chay.

      Hai beân göôm beùn thoâi nieâm kín,

      Khi khaùc treû con mieäng hoïa naøy.

32. Cöû: Nam Tuyeàn thaáy Ñaëng AÅn Phong ñeán, chæ tònh bình noùi: Tònh bình laø caûnh, oâng khoâng ñöôïc ñoäng ñeán caûnh.

Nieâm: Noùi coù, nhaèm choã naøo ñeå.

Tuïng: Trong göông khoâng nhôùp luoáng töï chuøi,

      Duïng heát coâng phu uoång phí thoâi.

      Laëng laëng im im tuøy choã thích,

      Côm xong lieàn ñoù uoáng chung traø.

33. Cöû: Thaïch Ñaàu noùi: Theá aáy chaúng ñöôïc, chaúng theá aáy cuõng chaúng ñöôïc, theá aáy chaúng theá aáy thaûy chaúng ñöôïc.

Nieâm: Caùc haïnh voâ thöôøng, taát caû ñeàu khoå.

Tuïng: Caâu noùi hay kheùo ñem ñeán oâng,

      Taïm laøm maây traéng che cöûa ñoäng.

      Duø cho toaøn ñöôïc möôøi phaàn ñuùng,        

      Vaãn ôû giöõa ñöôøng muoân daëm troâng.

34. Cöû: Taêng hoûi: Theá naøo laø caûnh Giaùp Sôn? Sôn ñaùp: Vöôïn aüm con veà sau nuùi bieác, chim tha hoa ruïng tröôùc non xanh.

Nieâm: Caây gaäy tuøy thaân, gaëp tröôøng thì ñuøa.

Tuïng: Giaùp Sôn caûnh vaéng khoâng ngöôøi ñeán,

      Ngay ñoù phaûi neân laøm nhöõng gì?

      Neáu ngöôøi thaät ñöôïc ñoâi maét saùng,

      Giôø ngoï maëc tình troáng canh ba.

35. Cöû: Taêng hoûi Muïc Chaâu: Moät hôi thôû tuïng heát moät taïng kinh khoâng? Chaâu ñaùp: Coù bao nhieâu baùnh ñem heát laïi ñaây.

Nieâm: Buoâng tay ñeán nhaø, chaúng nhoïc tieán böôùc.

Tuïng:  Moät hôi töï kheùo tuïng taïng kinh,

            Vaïch laù tìm caønh chaúng nhoïc mình.

            Voâ bieân huyeàn nghóa ñeàu hieän roõ,

            Hoûi ñeán Sôn taêng thaûy chaúng minh.

36. Cöû: Trong hoäi Laâm Teá, hai vò Thuû toïa nhaø Ñoâng nhaø Taây gaëp nhau ñoàng thôøi heùt. Taêng hoûi: Laïi coù chuû khaùch hay khoâng? Laâm Teá ñaùp: Chuû khaùch roõ raøng.

Nieâm: Cuõng laø vöôïn traéng noùi laêng xaêng.

Tuïng:  Thaùnh chuùa ngaøy nay coå hoùa phong,

            Baûn ñoà vaên phaïm troïn cuøng ñoàng.

            Bôø coõi xa gaàn phaân raønh roõ,

            An daân teá theá naøo keå coâng.

37. Cöû: Huyeàn Sa noùi: Neáu luaän vieäc naøy, ví nhö ngöôøi chuû moät thöûa ruoäng, ñeán trong moät phaïm vi ñaõ baùn cho caùc oâng roài, chæ coøn caùi caây ôû trung taâm vaãn thuoäc veà laõo taêng.

Nieâm: Bieån caû chaúng naïp töû thi.

Tuïng: Duø ngöôøi lieãu ngoä ngôøi ngôøi toû,

            Muoân löï ñaàu taâm heát laêng xaêng;

            Trong ñaây coøn coù tô haøo daáy,

            Vaøo maét maït vaøng laïi xoán xang.

38. Cöû: Taêng hoûi Hoøa thöôïng Tö (Haønh Tö) veà ñaïi yù Phaät phaùp.

            Hoøa thöôïng Tö ñaùp: ÔÛ Loâ Laêng giaù gaïo bao nhieâu?

Nieâm: Boùng truùc queùt theàm traàn chaúng daáy,

            Vaàng traêng xuyeân bieån nöôùc khoâng tyø.

Tuïng: Lôøi naøy quaû thaät baäc anh linh,

            Goàm heát caên cô tieáp höõu tình.

            Moät hoûi, Loâ Laêng gaïo giaù maáy,

            Hoaøn toaøn troïn chaúng dính ñoà trình.

39. Cöû: Taêng hoûi Thieàn sö Vaên-thuø: Muoân phaùp veà moät, moät veà choã naøo? Vaên-thuø ñaùp: Soâng Hoaøng Haø chín khuùc.

Nieâm:Nhaân khi coù traêng ñeïp, baát thaàn qua Thöông Chaâu.

Tuïng: Hoaøng Haø chín khuùc vì neâu ra,

            Chaúng dính ñoà trình töï ñeán nhaø.

            Nhieàu keû ban ngaøy môû maét ngoùng,

            Ñaâu hay chim tró ñeán Taân La.

40. Cöû: Nam Tuyeàn hoûi Trieäu Chaâu: Ngöôi laø Sa-di coù chuû hay Sa-di khoâng chuû? Trieäu Chaâu ñaùp: Coù chuû. Nam Tuyeàn hoûi: Theá naøo laø chuû? Trieäu Chaâu khoanh tay thöa: Hoâm nay kính chuùc Hoøa thöôïng luoân ñöôïc muoân phöôùc.

Nieâm: Co tay chuyeån chuøy chaúng ñoåi göôm,

            Ngöôøi kheùo söû duïng ñeàu ñöôïc tieän.

Tuïng: Khoanh tay Tuøng Thaåm chæ cho ngöôøi,

            Chaúng keït hai beân chuû töï phaân.

            Ñaâu phaûi Hoa Lam Haøn leänh thuaät,

            Naøo hay kheùo naáu röôïu Tuaân tuaàn.

41. Cöû: Taêng hoûi Moäc Am: Theá naøo laø vieäc cuûa Naïp y (taêng só). Moäc Am ñaùp: Duøi chaâm chaúng vaøo.

Nieâm: Ngoài yeân döùt maûy traàn, hö khoâng chaúng loái thoâng.

Tuïng: Caàm thì mòn möôït, aán thì meàm,

            Traùn saét ñaàu ñoàng ñuïng chaúng xuyeân.

            Voán thaät hö khoâng, khoâng giaùn caùch,

            Ñeâm veà nhö cuõ hoa queá thu.

42. Cöû: Baøng cö só noùi: Ñaây laø tröôøng thi Phaät, taâm khoâng ñöôïc ñaäu veà.

Nieâm: Thaùp nhaïn ñeà teân, khoâng dung giaáy traéng.

Tuïng: AÙo may traêm maûnh giaøy coû xuyeân,

            Thi Phaät trong tröôøng ñaõ coù teân.

            Neáu baûo taâm khoâng laïi öùng cöû,

            Chaúng aên roi voït cuõng aên thoi.

43. Cöû: Töø Minh hoûi Chaân Ñieåm Hung veà ñaïi yù Phaät phaùp. Chaân ñaùp: Khoâng maây sanh ñænh nuùi, coù traêng rôi loøng soâng. Minh heùt, noùi: Ñaàu baïc raêng vaøng vaãn khôûi kieán giaûi naøy. Chaân rôi leä, giaây laâu noùi: Khoâng bieát theá naøo laø ñaïi yù Phaät phaùp? Minh ñaùp: Khoâng maây sanh ñænh nuùi, coù traêng rôi loøng soâng. Chaân ñaïi ngoä.

Nieâm: Ngöôøi nhaân thaáy thì goïi laø nhaân, ngöôøi trí thaáy thì goïi laø trí.

Tuïng: Kia ñaây ñoàng khaûy moät cung ñaøn,

            Caàn phaûi trao cho baïn tri aâm.

            Khoâng maây, traêng coù tuy ñoàng ñaáy,

            Naøo khaùc nuùi cao cuøng nöôùc saâu.

            Doát: Troïn ngaøy theo hoàng traàn,

            Chaúng bieát baùu nhaø mình.

            OÂi: Buoâng tay khoâng töïa toaøn theå hieän,

            Laõo chaøi thuyeàn nhoû ñaäu hoa lau.

?